Translation of the song lyrics Durch alle Gezeiten - Wilde Flamme

Durch alle Gezeiten (original)

Die Richtung ungewiss
Und sogar mein Kompass dreht sich nur im Kreis
Da ist nichts um mich herum
Und diese Wüste ist so karg, weit und heiß
Da war doch vorhin was zu sehen
Und so bleib ich kurz stehen
Um auch mich selbst zu finden um dieses Ziel zu sehen
Doch ich seh wieder nichts
Es bleibt verschwunden und mir nur der Sand
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Ich kann dich nicht finden
Sag mir wie und sag mir wann
Werde ich dich wieder sehen?
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Kann nicht mal mich finden
Gib mir das Weshalb und das Warum
Wieso liest du mich stehen?
Oder weshalb ließ ich dich gehen?
Doch meine Wilde Flamme brennt
Sie lässt mich nicht im Stich
Ich finde den Weg
Auch ohne dich
Meine Wilde Flamme brennt
Sie zeigt mir meinen Weg
Durch alle Gezeiten
Solange ich leb
Meine Wilde Flamme brennt
Sie lässt dich nicht im Stich
Folg nur ihrem Flackern
Dann findest du mich
Sie ist ein Teil von mir
Auch du trägst sie in dir
Diese wilde Flamme
Brennt solange du lebst
Standen vor Felsen oder in Schluchten
Ohne Ausweg, ohne irgendwas zu sehen
Wir wollten Grenzen überwinden
Wollten es wissen, wie weit können wir gehen?
Wir scharrten mit den Hufen wussten
Da muss noch was sein
Jeder versuchte sein Glück
Doch nur für sich allein
Die Zeit, der Wind holten sich alles
Doch vor allem jede Spur
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Kann nicht mal mich finden
Gib mir das Weshalb und das Warum
Wieso liest du mich stehen?
Oder weshalb ließ ich dich gehn?
(Dank an xymena für den Text)

(translation)

Direction uncertain
And even my compass only turns in circles
There's nothing around me
And this desert is so barren, wide and hot
There was something to see earlier
And so I stop for a moment
To find myself too, to see this goal
But again I see nothing
It remains gone and only the sand for me
Tell me where did you go?
Where did you go?
tell me where are you
I can not find you
Tell me how and tell me when
Will I see you again?
Tell me where did you go?
Where did you go?
tell me where are you
Can't even find me
Give me the why and the why
Why are you reading me standing?
Or why did I let you go?
But my wild flame burns
She won't let me down
I find the way
Even without you
My wild flame burns
She shows me my way
Through all tides
as long as i live
My wild flame burns
She won't let you down
Just follow their flicker
Then you will find me
She's a part of me
You too carry it within you
That wild flame
Burns as long as you live
Standing in front of rocks or in ravines
With no way out, without seeing anything
We wanted to overcome borders
Wanted to know how far can we go?
We pawed our hooves knew
There must be something else
Everyone tried their luck
But only for yourself
The time, the wind took everything
But above all every trace
Tell me where did you go?
Where did you go?
tell me where are you
Can't even find me
Give me the why and the why
Why are you reading me standing?
Or why did I let you go?
(Thanks to xymena for the text)