Translation of the song lyrics Die Zeit kommt allein und nicht zu zweit - Wilde Flamme

Die Zeit kommt allein und nicht zu zweit (original)

Halt mal die Luft an, junges Mädchen
Atme tief durch, junger Mann
Das alles hält doch nur ein Leben
Hält für uns doch nur ein Leben lang an
Du kannst nur laufen, so lang dein Atem mitmacht
Du springst nie höher, als es geht
Alles bremst dich, holt dich runter
Alles was fliegt, was sich dreht, was dich schlägt
Und sich bewegt
Die Sache mit der Zeit, sie bleibt ein Rätsel
Bleibt dies Ding, das man niemals versteht
Also was, wenn schon bald oder noch früher
Vor dir der Todesengel steht?
Wir wissen es nicht, wir wissen es nicht
Wir wissen es alle nicht
Aber es scheint, dass es nicht so wichtig ist
Wir wissen es nicht, wir wissen es alle nicht
Denn wirklich wichtig ist, denn wirklich wichtig ist
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Es tut mir leid, es tut mir so unendlich leid
Jede Sekunde in sinnloser Einsamkeit
Die besten Szenen in jedem Leben
Sind ein glanzvoller Teppich ausgerollt auf
Gemeinsamen Wegen
Heute lachen mich im Spiegel gar nicht wenige Fehler an
Und wisst ihr was, ist egal, irgendwann kommt ja jeder dran
Zu erkennen, zu versteh’n, wo es wirklich besser lief
Es war dann, wenn das Herz um etwas Herz für die andern
Zum eignen Herz rief
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Wir haben getanzt im Tränenregen
Auch in Einsamkeit gelacht
Doch das Feuer in uns, es blieb entfacht, es blieb entfacht
Es blieb entfacht, es blieb entfacht
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit

(translation)

Hold your breath, young girl
Take a deep breath, young man
All of this only lasts for one life
For us it only lasts a lifetime
You can only run as long as your breath helps
You never jump higher than you can
Everything slows you down, brings you down
Anything that flies, that spins, that hits you
And moves
The thing about time, it remains a mystery
There remains this thing that one never understands
So what if soon or even sooner
The angel of death stands in front of you?
We don't know, we don't know
We all don't know
But it seems that it is not so important
We don't know, we all don't know
Because really matters, because really matters
That we have the time, that we have all the time
That we have the time that remains for all of us
Share with others, experience them together
Because she comes alone and not in pairs
That we have the time, that we have all the time
That we have the time that remains for all of us
Share with others, experience them together
Because she comes alone and not in pairs
I'm sorry, I'm so very sorry
Every second in senseless loneliness
The best scenes in every life
Are rolled out a glamorous carpet
common ways
Today, quite a few mistakes laugh at me in the mirror
And you know what, it doesn't matter, at some point everyone gets their turn
To recognize, to understand where things really went better
It was then when the heart for a little heart for the others
Called to my own heart
That we have the time, that we have all the time
That we have the time that remains for all of us
Share with others, experience them together
Because she comes alone and not in pairs
That we have the time, that we have all the time
That we have the time that remains for all of us
Share with others, experience them together
Because she comes alone and not in pairs
We danced in the rain of tears
Laughed even in solitude
But the fire in us, it remained kindled, it remained kindled
It stayed kindled, it stayed kindled
That we have the time, that we have all the time
That we have the time that remains for all of us
Share with others, experience them together
Because she comes alone and not in pairs
That we have the time, that we have all the time
That we have the time that remains for all of us
Share with others, experience them together
Because she comes alone and not in pairs