Translation of the song lyrics Варшавский вечер - Вячеслав Малежик

Варшавский вечер (original)

Серый дождь намочил мне плечи,
Над Варшавой осенний вечер.
Я немного промок, но это мелочь.
Не спеша, загорелись окна,
Фонари, не моргая, мокнут,
А со мной один лишь дождь на стёклах.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
Ты ушла, и не греет виски,
С чем-то грустным кручу я диски.
Я молчу, я не улыбаюсь, маюсь.
Знаю то, что не верил звёздам,
Знаю то, что поспешил, но поздно
Догонять уходящий скорый поезд.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
Серый дождь намочил мне плечи,
Над Варшавой осенний вечер,
Если встречу тебя — пройду, не замечу.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
А над Варшавою дождь.

Варшавский вечер (translation)

Gray rain wet my shoulders
Autumn evening over Warsaw.
I got a little wet, but this is a trifle.
Slowly, the windows lit up,
Lanterns, without blinking, get wet,
And with me there is only rain on the windows.
Chorus:
I'm like a bird without wings without you
I can't sleep without you
I am without you.
Messed up thoughts.
How can we get something back?
I'm like a bird without wings without you
The night without you is empty
And it seems to be raining over Warsaw
Forever and ever.
You left, and whiskey does not warm,
With something sad, I spin the disks.
I am silent, I am not smiling, I am toiling.
I know that I did not believe the stars,
I know that I was in a hurry, but it's too late
Catch up with the outgoing fast train.
Chorus:
I'm like a bird without wings without you
I can't sleep without you
I am without you.
Messed up thoughts.
How can we get something back?
I'm like a bird without wings without you
The night without you is empty
And it seems to be raining over Warsaw
Forever and ever.
Gray rain wet my shoulders
Autumn evening over Warsaw
If I meet you, I'll pass, I won't notice.
Chorus:
I'm like a bird without wings without you
I can't sleep without you
I am without you.
Messed up thoughts.
How can we get something back?
I'm like a bird without wings without you
The night without you is empty
And it seems to be raining over Warsaw
Forever and ever.
And it's raining over Warsaw.