Lyrics of El Shaka De La Sierra - Voz de Mando

El Shaka De La Sierra (original)

Yo le di vida a esta tierra
Escarbándole asta el firme
Levantando las cosechas
Ahora mis clientes me exigen
Soy en jefe de una plaza
Lo diré en confianza
Solo este detalle
Soy el shaka de la sierra
El patrón de muchos y mi nombre es Jaime
Lo curioso de las cosas que hoy
Me miran diferente
Mezclado entre las personas
De dinero influyentes
Ya no me ven caminando como en
Otros años bajo aquel solas
Ahora me ven escoltado y en carros
Del año ya no ando descalzo
Se acuerdan del campesino?
Que van a andarse acordando
Si antes no era conocido
Porque no tenia un centavo
Sigo siendo el mismo hombre
El de aquellos tiempos como lo fui ayer
El sacrificio y las ambres que
Fueron bastantes se volvió poder
La crónica son los hechos
Y en los tiempos de las aguas
Nomas verdeaban los cerros
Y la vida me cambiaba
Me hice un socio de respeto
Desafié al gobierno y ahora me respeta
Y aquellos burros de carga
Los fui remplazando por mis avionetas
Y siempre ayudo al que puedo
También al que lo merece
Si alguien se pasa de vivo
No lo vuelve a hacer dos veces
Para proteger mi vida tengo gente activa
La envidia es corriente
Quiero mucho ami familia
Dios me la bendiga y me la cuide siempre
Se acuerdan del campesino?
Que van a andarse acordando
Si ahora soy reconocido
Soy un shaka respetado
Pero soy el mismo hombre
El de aquellos tiempos como lo fui ayer
El sacrificio y las hambres que fueron bastantes
Se hizo riqueza y poder

(translation)

I gave life to this land
Digging up the firm
raising the crops
Now my clients demand me
I am in chief of a square
I'll say it in confidence
just this detail
I am the shaka of the saw
The patron of many and my name is Jaime
The curious thing about the things that today
they look at me different
Mixed among the people
Of influential money
They no longer see me walking as in
Other years under that alone
Now they see me escorted and in cars
Of the year I no longer walk barefoot
Do you remember the peasant?
What are they going to remember?
If before he was not known
Cause he didn't have a penny
I'm still the same man
The one of those times as I was yesterday
The sacrifice and the ambres that
There were enough, it became power
The chronicle is the facts
And in the times of the waters
They just greened the hills
And life changed me
I made myself a respectful partner
I defied the government and now it respects me
And those pack donkeys
I was replacing them with my planes
And I always help who I can
Also the one who deserves it
If someone happens to live
He doesn't do it twice
To protect my life I have active people
envy is common
I love my family very much
God bless her and take care of her always
Do you remember the peasant?
What are they going to remember?
If now I am recognized
I am a respected shaka
But I'm the same man
The one of those times as I was yesterday
The sacrifice and the famines that were enough
It made wealth and power