Translation of the song lyrics Dorita - Voz de Mando

Dorita (original)

Cansada estaba Dorita
De soportar al marido
Malos tratos, borracheras
Infiel era y tenía vicios
Para matar aquel hombre
Ya le sobraban motivos…
Dorita, la tamalera
Así le apodaban muchos
Después que hizo aquella hazaña
Dicen no le tembló el pulso
Tampoco ocupo pistola
Solo cuchillo y serrucho…
Dicen que a luz de la luna
Se miraba su silueta
Destazando un monigote
Se miraba muy contenta
Cantaba toda la noche
Y al siguiente día izo fiesta…
Cantaba un grupo norteño
Llegaron los invitados
No era cumpleaños de nadie
Tampoco era aniversario
Como faltaba el marido
Todos por el preguntaron
(Música)
Silencio dijo a la banda
Con el micrófono en mano
La vida que le dio ese hombre
Poco a poco fue explicando
Todito lo hice tamales
Ya ustedes se lo tragaron…
Por la expresión de Dorita
Provoco retorcijones
Para el que no me la crea
Pasen pa' dentro señores
Aquí tengo su cabeza
Mañana va a ver pozole…
Mi marido sobre todo
Sé que no podía faltar
Hay disculpen el platillo
Si les supo familiar
Para todos los tragones
Ahí tengo hasta pa' llevar…
Allá en las Islas Marías
Paso buen tiempo en prisión
Le fue muy duro allá adentro
Dicen que ya la libro
Aunque salió viejecita
Todavía tiene sazón

Dorita (translation)

Tired was Dorita
to put up with the husband
abuse, drunkenness
She was unfaithful and she had vices
to kill that man
He already had plenty of reasons...
Dorita, the tamalera
That's how many nicknamed him
After she did that feat
They say her pulse did not tremble
I don't have a gun either.
Just a knife and a saw...
They say that by moonlight
She looked at her silhouette
Unraveling a stick figure
She looked very happy
she sang all night
And the next day I threw a party...
A norteño group sang
the guests arrived
It wasn't anyone's birthday
It wasn't an anniversary either.
as the husband was missing
Everyone asked for him
(Music)
Silence told the band
With the microphone in hand
The life that man gave him
Little by little he explained
I made everything tamales
You already swallowed it...
By Dorita's expression
I cause cramps
For those who do not believe it
Come inside gentlemen
I have your head here
Tomorrow he is going to see pozole…
my husband above all
I know I couldn't miss
There are excuse the saucer
If it tasted familiar
for all the swallows
There I even have pa 'to take...
There in the Islas Marías
I spend a good time in prison
It was very hard for him inside
They say that I already booked her
Although she came out old
still has flavor