| ты еще движешь реки моей крови.
| you still move the rivers of my blood.
|
| но скоро услышишь звуки другой любви.
| but soon you will hear the sounds of another love.
|
| скоро узнаешь мудрого визави
| you will soon recognize a wise counterpart
|
| прямо у двери.
| right at the door.
|
| я тебе верю. | I believe you. |
| просто не говорю,
| I just don't say
|
| что новые двери выкрасят к сентябрю
| that the new doors will be painted by September
|
| огненной краской.
| fire paint.
|
| золотом крита.
| crit gold.
|
| так вот ласково будем квиты.
| so we'll kindly quit.
|
| будем шиты, как паутина,
| we will be sewn like a web,
|
| проводами в пустое небо.
| wires to the empty sky.
|
| я твой маленький черный голубь,
| I am your little black dove
|
| мне всегда не хватало хлеба.
| I have always been short of bread.
|
| мы сыграли главные роли
| we played the main roles
|
| всех непроданных кинофильмов,
| all unsold movies
|
| жили больно, кружили стильно.
| lived painfully, circled in style.
|
| мы расплакались очень сильно.
| we cried a lot.
|
| очень сильно…
| very much…
|
| ты еще дышишь из глубины зеркал.
| you are still breathing from the depths of the mirrors.
|
| с робостью мыши кто-то уже искал
| with the timidity of a mouse, someone was already looking for
|
| мокрые крыши (при дефиците скал)
| wet roofs (with a shortage of rocks)
|
| — лестницы в море.
| - stairs to the sea.
|
| но это не горе. | but this is not grief. |
| это такая ложь,
| it's such a lie
|
| где в разговоре не вылезает нож.
| where a knife does not come out in a conversation.
|
| истина в споре, если ее соврешь,
| the truth in the dispute, if you lie,
|
| будешь разбитым.
| you will be broken.
|
| или, может быть, будем квиты?
| or maybe we'll be quits?
|
| будем шиты, как паутина,
| we will be sewn like a web,
|
| проводами в пустое небо.
| wires to the empty sky.
|
| ты мой маленький белый голубь,
| you are my little white dove,
|
| нам с тобой не хватило хлеба.
| you and I did not have enough bread.
|
| мы сыграли главные роли
| we played the main roles
|
| всех непроданных кинофильмов,
| all unsold movies
|
| жили больно, кружили стильно.
| lived painfully, circled in style.
|
| мы наплакались очень сильно.
| we cried a lot.
|
| очень сильно… | very much… |