| она ходила кошачьей поступью.
| she walked like a cat.
|
| не выпить ее глотком, не сдаться.
| don't drink it in a sip, don't give up.
|
| в ее жилах тек виноградный сок,
| grape juice flowed in her veins,
|
| а в моих продирала дорогу соль.
| and salt was tearing the road in mine.
|
| в ее голосе лето играло фолк,
| summer played folk in her voice,
|
| а в моем — сентябрь,
| and in mine - September,
|
| даниель дефо.
| Daniel Defoe.
|
| она стала жизнью без рваных рифм.
| she became a life without broken rhymes.
|
| ласкала щенячьими, женскими.
| caressed puppy, female.
|
| амстердам, париж или рим,
| amsterdam, paris or rome,
|
| а, хочешь, даже в ижевске.
| and, if you like, even in Izhevsk.
|
| в ее пальцах пел барабанный блеск,
| drumming sang in her fingers,
|
| а в моих маячил туманный блюз.
| and foggy blues loomed in mine.
|
| в ее голосе лето играло фолк,
| summer played folk in her voice,
|
| а в моем — сентябрь,
| and in mine - September,
|
| даниель дефо.
| Daniel Defoe.
|
| похмельный синдром равносилен взгляду
| hangover syndrome is tantamount to looking
|
| уже не любящему, уже.
| no longer loving, already.
|
| стели мне жестче, приду и лягу
| make me harder, I'll come and lie down
|
| ладони на свечке жечь.
| burn palms on a candle.
|
| чтобы в жилах тек виноградный сок,
| so that grape juice flows in the veins,
|
| а потом продирала дорогу соль.
| and then salt cut through the road.
|
| чтобы в голосе лето играло фолк
| so that summer plays folk in the voice
|
| и ещё сентябрь,
| and also September
|
| даниель дефо. | Daniel Defoe. |