Translation of the song lyrics Tandaradei! - Vogelfrey

Tandaradei! (original)

Es grünt der Frühling in der Welt,
Licht lässt Winters Kälte enden.
Fährt durch Berg, Tal und Feld,
fliesst durch Augen, Brust und Lenden.
Strahlen sickern durch die Ritzen,
Perlen auf der Stirn dir blitzen.
So liegst du in weichen Linnen
hebst und senkst dich wie von Sinnen.
Ein leiser Schrei aus deinem Mund
tut aller Welt Erregung kund.
Sehr bald schon folgt ein kleiner Tod,
befreit dich aus der jungen Not.
Aus dem Kissen Rosen spriessen,
aus dem Körper Säfte fliessen.
Nutz' die Zeit, die dir noch bleibt,
(Tandaradei!)
vor der langen Dunkelheit.
(Tandaradei!)
Nutz' die Zeit und sei bereit.
(Tandaradei!)
Bald ist es vorbei.
Draussen singen Vögel Lieder,
tragen Liebe im Gefieder.
Künden Todes Schwingen Hohn.
Zu dir dringt kein einz’ger Ton.
Du bist längst weit weg von mir,
nur dein Körper liegt noch hier.
Wenn das Fieber nicht mehr brennt
das Schicksal uns auf ewig trennt.
Aus dem Kissen Rosen spriessen,
aus dem Körper Säfte fliessen.
Nutz' die Zeit, die dir noch bleibt,
(Tandaradei!)
vor der langen Dunkelheit.
(Tandaradei!)
Nutz' die Zeit und sei bereit,
(Tandaradei!)
bald ist es vorbei.
Die Rosen sind welk,
deine Augen so leer.
Ein zucken durchfährt dich,
du rührst dich nicht mehr.
Schwindsucht hat dir der Winter gegeben,
den Sommer wirst du nicht (erleben).
Nutz' die Zeit, die dir noch bleibt,
(Tandaradei!)
vor der langen Dunkelheit.
(Tandaradei!)
Nutz' die Zeit und sei bereit…
(Tandaradei!)
vorbei.
Nutz' die Zeit, die dir noch bleibt,
(Tandaradei!)
vor der langen Dunkelheit.
(Tandaradei!)
Nutz' die Zeit und sei bereit,
(Tandaradei!)
bald ist es vorbei.
Nutz die Zeit…
Nutz die Zeit…
Nutz die Zeit…
(Tandaradei!)
(Tandaradei!)
(Tandaradei!)
vorbei!

(translation)

Spring is turning green in the world,
Light ends winter's cold.
Drives through mountains, valleys and fields,
flows through the eyes, chest and loins.
rays seep through the cracks,
Pearls flash on your forehead.
So you lie in soft linen
rise and fall as if out of your mind.
A soft scream from your mouth
announces excitement to all the world.
Very soon a little death follows,
free you from the young misery.
roses sprout from the pillow,
juices flow from the body.
Use the time you have left
(Tandaradei!)
before the long dark.
(Tandaradei!)
Use the time and be ready.
(Tandaradei!)
It is over soon.
Birds are singing outside
wear love in plumage.
Herald death's wings mockery.
Not a single sound reaches you.
you are far away from me
only your body is still here.
When the fever no longer burns
fate separates us forever.
roses sprout from the pillow,
juices flow from the body.
Use the time you have left
(Tandaradei!)
before the long dark.
(Tandaradei!)
Use the time and be ready
(Tandaradei!)
it is over soon.
The roses are withered
your eyes so empty
a twitch goes through you,
you don't move anymore
Winter gave you consumption
you will not (experience) the summer.
Use the time you have left
(Tandaradei!)
before the long dark.
(Tandaradei!)
Use the time and be ready...
(Tandaradei!)
past.
Use the time you have left
(Tandaradei!)
before the long dark.
(Tandaradei!)
Use the time and be ready
(Tandaradei!)
it is over soon.
Use the time...
Use the time...
Use the time...
(Tandaradei!)
(Tandaradei!)
(Tandaradei!)
past!