| Hörner hoch (original) | Hörner hoch (translation) |
|---|---|
| Findest du nicht auch, dass du viel zu häufig nüchtern bist? | Don't you agree that you are sober far too often? |
| Es ist an der Zeit, dass du endlich deine Pflicht vergisst | It's time you finally forgot your duty |
| Schau, der Zeiger zieht seine Bahn | Look, the pointer is making its way |
| Dein Tagewerk ist für heut' getan | Your day's work is done for today |
| Also raus aus dem Betrieb und rein in die Taverne | So get out of the office and into the tavern |
| Hier bist du willkommen und hier bist du gerne | Here you are welcome and here you are happy |
| Im verschwitzten Dunst | In the sweaty haze |
| Aus gelebter Kunst | From living art |
| Winkt Wein, Weib und Gesang | Waves wine, women and song |
| Hör den Ruf, spür den Drang | Hear the call, feel the urge |
| Das Lben ist kurz, doch der Abend noch lang | Life is short, but the evening is long |
| Di Arme hoch, wir stoßen an | Raise your arms, we'll toast |
| Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen | Horns up — Draw from the full |
| Hörner hoch — Weil wir feiern wollen | Horns up — because we want to party |
| Hörner hoch — Lasst es gescheh’n | Horns up — let it happen |
| Wir woll’n eure Hörner seh’n | We want to see your horns |
| Schafrichter, Schneider, Schmied | Sheriff, Tailor, Blacksmith |
| Feuerspucker, Fischer, Dieb | Fire breather, fisherman, thief |
| Metzger, Maler, Philosoph | Butcher, painter, philosopher |
| Freier, Hure — Hörner hoch | Suitor, whore — horns high |
| Werde, was du willst oder bleib, wer du bist | Become what you want or stay who you are |
| Vergiss Gott und das Geld — Anarchist, Antichrist | Forget God and money — anarchist, antichrist |
| Bist du Böttcher, Bäcker, Bader, Bauer | Are you a cooper, baker, barber, farmer |
| Bettler, Bischof, Bildhauer? | Beggar, bishop, sculptor? |
| Auf zum Ausschank | On to the bar |
| Gönn' dir deinen Zaubertrank | Treat yourself to your magic potion |
| Totengräber, Mönch, Barbier | Gravedigger, monk, barber |
| Zwerg, Elfe, Troll, Vampir | Dwarf, elf, troll, vampire |
| Grenzenlos die Fantasie | Unlimited imagination |
| Für die nächtliche Magie | For the magic of the night |
| Mach dir um die Zukunft heute bloß keine Sorgen | Don't worry about the future today |
| Du bist jetzt, du bist hier und es gibt kein Morgen | You are now, you are here and there is no tomorrow |
| Das Leben ist kurz, doch der Abend noch lang | Life is short, but the evening is long |
| Alle Arme hoch, wir stoßen an | All arms up, let's toast |
| Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen | Horns up — Draw from the full |
| Hörner hoch — Weil wir feiern wollen | Horns up — because we want to party |
| Hörner hoch — Lasst es gescheh’n | Horns up — let it happen |
| Wir woll’n eure Hörner seh’n | We want to see your horns |
| Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen | Horns up — Draw from the full |
| Hörner hoch — Weil wir feiern wollen | Horns up — because we want to party |
| Hörner hoch — Lasst es gescheh’n | Horns up — let it happen |
| Wir woll’n eure gottverdammten Hörner seh’n | We want to see your goddamn horns |
| Alle Krieger und Piraten — Hebt die Hörner hoch | All warriors and pirates — Raise your horns |
| Alle Schamanen und Druiden — Hebt die Hörner hoch | All Shamans and Druids — Raise your horns |
| Ob nun Teufel oder Engel — Hebt die Hörner hoch | Whether devil or angel — Raise your horns |
| Drachentöter oder Fee (Mmh) — Hörner hoch | Dragon Slayer or Fairy (Mmh) — Horns up |
| Seid ihr groß oder klein? | are you big or small |
| — Hebt die Hörner hoch | — Raise your horns |
| Seid ihr grob oder fein? | Are you rough or fine? |
| — Hebt die Hörner hoch | — Raise your horns |
| Männlein oder Weiblein? | male or female? |
| — Hebt die Hörner hoch | — Raise your horns |
| Alle Zecher und Heiden, hebt die Hörner hoch | All revelers and pagans, raise your horns |
| Denn das Leben ist kurz, doch der Abend noch lang | Because life is short, but the evening is long |
| Alle Arme hoch, wir stoßen an | All arms up, let's toast |
| Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen | Horns up — Draw from the full |
| Hörner hoch — Weil wir feiern wollen | Horns up — because we want to party |
| Hörner hoch — Lasst es gescheh’n | Horns up — let it happen |
| Wir woll’n eure Hörner seh’n | We want to see your horns |
| Hörner hoch — Schöpft aus dem Vollen | Horns up — Draw from the full |
| Hörner hoch — Weil wir feiern wollen | Horns up — because we want to party |
| Hörner hoch — Lasst es gescheh’n | Horns up — let it happen |
| Wir woll’n eure gottverdammten Hörner seh’n | We want to see your goddamn horns |
| Hörner hoch — Alle Krieger und Piraten | Horns Up — All warriors and pirates |
| Hörner hoch — Alle Zecher und Heiden | Horns high — All revelers and heathens |
| Hörner hoch — Lasst es gescheh’n | Horns up — let it happen |
| Wir woll’n eure Hörner seh’n | We want to see your horns |
| Hörner hoch — Alle Krieger und Piraten | Horns Up — All warriors and pirates |
| Hörner hoch — Alle Zecher und Heiden | Horns high — All revelers and heathens |
| Hörner hoch — Lasst es gescheh’n | Horns up — let it happen |
| Wir woll’n eure Hörner seh’n | We want to see your horns |
Translation of the song lyrics Hörner hoch - Vogelfrey
Song information On this page you can read the lyrics of the song Hörner hoch , by -Vogelfrey
Song from the album: Sturm und Klang
In the genre:Фолк-метал
Release date:27.08.2015
Song language:German
Record label:Metalville
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2015 | |
| 2019 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 |