| Die Schlacht geschlagen
| The battle fought
|
| Ares war uns wohl gesonn'
| Ares was kind to us
|
| Nach endlos langer Zeit des Kämpfens
| After endless fighting
|
| Ist der Krieg gewonn'
| Is the war won?
|
| Auf zu den Schiffen
| On to the ships
|
| Rollt die Wasserfässer ran
| Roll out the water barrels
|
| Den Schiffsbauch voll mit Gold und Schätzen
| The hold of the ship full of gold and treasure
|
| bricht die Heimkehr an
| begins the homecoming
|
| Den Anker hoch, die Riemen raus
| Anchor up, oars out
|
| Die Flut uns trägt auf’s Meer hinaus
| The tide carries us out to sea
|
| Die Mannschaft rudert schnell im Takt
| The crew rows quickly to the beat
|
| Schlag um schlag
| blow envelope
|
| Das off’ne Meer, die Segel hoch
| The open sea, the sails high
|
| Mit voller Fahrt laufen wir aus
| We leave at full speed
|
| Endlich nach Haus'
| home at last
|
| Ro-ro-rollin' Home
| Ro-ro-rollin' home
|
| Alle Mann an Deck
| All hands on deck
|
| Mit vollen Segeln Richtung Heimat
| With full sail towards home
|
| So der Wind uns trägt
| As the wind carries us
|
| Ro-rollin' Home
| Ro-rollin' Home
|
| Alle Segel hoch
| All sails up
|
| Frohen Mutes fahren wir ins Morgenrot
| Cheerful we drive into the dawn
|
| Rollin' Home
| Rollin' Home
|
| Durch blaue Weiten
| Through blue expanses
|
| Segeln wie gen West
| Sailing like west
|
| Delfine säumen uns’ren Bug
| Dolphins line our bow
|
| Die Möwen das Krähennest
| The seagulls the crow's nest
|
| Mit 18 Knoten
| With 18 knots
|
| Segeln wir zu Frau und Kind
| Let's sail to wife and child
|
| Jeder der kann der packt hier an
| Everyone who can tackles here
|
| Auf geht’s mit Rückenwind
| Let's go with a tailwind
|
| Das off’ne Meer
| The open sea
|
| Die Segel hoch
| The sails up
|
| Die Brise steif
| The breeze stiff
|
| Mit uns’rem Lied
| With our song
|
| Hinab den Strom
| Down the stream
|
| Rollin' Home
| Rollin' Home
|
| Am Horizont ein dunkler Streif
| A dark streak on the horizon
|
| Dort der Olymp dem Meer entsteigt
| There Mount Olympus rises from the sea
|
| Es ist nicht mehr weit
| It's not far
|
| Ro-ro-rollin' Home
| Ro-ro-rollin' home
|
| Alle Mann an Deck
| All hands on deck
|
| Mit vollen Segeln Richtung Heimat
| With full sail towards home
|
| So der Wind uns trägt
| As the wind carries us
|
| Ro-rollin' Home
| Ro-rollin' Home
|
| Alle Segel hoch
| All sails up
|
| Frohen Mutes fahren wir ins Morgenrot
| Cheerful we drive into the dawn
|
| Ro-ro-rollin' Home
| Ro-ro-rollin' home
|
| Alle Mann an Deck
| All hands on deck
|
| Mit vollen Segeln Richtung Heimat
| With full sail towards home
|
| So der Wind uns trägt
| As the wind carries us
|
| Ro-rollin' Home
| Ro-rollin' Home
|
| Alle Segel hoch
| All sails up
|
| Frohen Mutes fahren wir ins Morgenrot
| Cheerful we drive into the dawn
|
| Rollin' Home | Rollin' Home |