| Мышцы рвут утренний жгут, пока я
| Muscles tear morning tourniquet while I
|
| От сонных смут отвыкаю
| I'm getting used to sleepy turmoil
|
| Тёплых, тихих
| Warm, quiet
|
| Упрямо силюсь возобновить их,
| I'm stubbornly trying to renew them,
|
| Но теряются нити
| But threads are lost
|
| Вернётся ли память ко мне о том
| Will the memory return to me about
|
| Что жалит меня уютным трепетом?
| What stings me with a cozy thrill?
|
| Перину живую скомканной грудой
| A living featherbed in a crumpled heap
|
| Локтем жму я, грудью
| I press my elbow, chest
|
| К постели ленивой, неряшливой
| To the lazy, slovenly bed
|
| Подоспели наплывы дня вчерашнего
| The influxes of yesterday arrived in time
|
| И взваливают на меня багаж его
| And they load his baggage onto me
|
| И в подробности окунают заживо
| And in detail they are dipped alive
|
| С недоделанными, давними
| With unfinished, old
|
| Идеями и нескладными планами,
| Ideas and clumsy plans,
|
| Но тут, ошпаренный восторгом я нахожу дорогу
| But here, scalded with delight, I find the way
|
| И дышу щекотной судорогой
| And I breathe a ticklish cramp
|
| Отзвуки пронеслись, мелькнули, кольнули
| Echoes swept, flashed, pricked
|
| Швырнули меня к столу, бросив с краю на стуле
| They threw me to the table, throwing me off the edge on a chair
|
| И пошёл озноб от локтей до темени
| And the chills went from the elbows to the top of the head
|
| С радостным спазмом в солнечном сплетении
| With a joyful spasm in the solar plexus
|
| Это воскресло во мне как дежавю
| It resurrected in me like deja vu
|
| Все слова переживу и оживлю
| I will survive all the words and revive
|
| Сна догадки, что-то на губах уже
| Sleep guessing, something on the lips already
|
| Просит посадки, но не на бумагу же
| Asks for landing, but not on paper
|
| Всегда держу его в режиме ожидающем
| Always keep it on standby
|
| Теперь спешу, но он не слышит моей клавиши
| Now I'm in a hurry, but he does not hear my key
|
| Гневно вожу мышью в книжном ворохе
| Angrily moving the mouse in a pile of books
|
| Нервно переношу загрузочные шорохи,
| I nervously endure boot rustles,
|
| А строки уже брызжут взахлёб, входя в потоки
| And the lines are already splashing excitedly, entering the streams
|
| Хотя сразу вязнут в них же
| Although they immediately get stuck in them
|
| И головоломки всё залили до края
| And the puzzles are all filled to the brim
|
| И я их разгребаю, плескаю
| And I rake them, splash
|
| После часов бормотания, шёпотом сиплым
| After hours of mumbling, in a hoarse whisper
|
| Босоногого топота в ритм
| Barefoot stomp in rhythm
|
| Было много отсеяно ситом
| A lot was screened out by a sieve
|
| Исправь тут, сотри там
| Fix it here, erase it there
|
| Утомлённый словесного хлама тонной
| Tired of verbal rubbish by the ton
|
| Целиком читаю стих незнакомый словно
| I read the entire verse unfamiliar as if
|
| И дрожь ползёт опять с живота на грудь
| And the trembling creeps again from the stomach to the chest
|
| Этот эпизод мне бы описать как-нибудь | I would like to describe this episode somehow |