Translation of the song lyrics Такая вот печаль - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Такая вот печаль (original)

Такая вот печаль —
Никого и ничего не жаль.
Не жаль бродяг в пыли
И отчаянной моей любви.
Я устал от слёз,
От затёртых ясных звёзд.
Так устал кричать
И лезть в драку сгоряча!
Мне снится много лет,
Как плыву на древнем корабле,
А моря нет давно,
Только камни и сухое дно.
Все друзья ушли
В направлении Земли.
Ночь меняет день,
И мне душно в пустоте…
Это серьёзно
И несерьёзно.
Каждому своё:
Мёрзнуть под солнцем,
Греться под дождём.
Время к закату,
И настроенье ход меняет свой,
И я рад, что я живой!
Такая вот печаль —
Я с души своей сорвал печать.
Тревога на душе
Мне рисует белую мишень…
Эй, судьба моя!
Чем порадуешь меня?
Дай мне новый шанс
И пошли мне ураган!
Это серьёзно
И несерьёзно.
Каждому своё:
Мёрзнуть под солнцем,
Греться под дождём.
Время к закату,
И настроенье ход меняет свой,
И я рад, что я живой!

Такая вот печаль (translation)

Such is the sadness
Nobody and nothing is sorry.
Don't feel sorry for the tramps in the dust
And my desperate love.
I'm tired of tears
From faded clear stars.
So tired of screaming
And get into a fight in the heat of the moment!
I dream for many years
Like I'm sailing on an ancient ship,
And the sea is long gone
Only stones and a dry bottom.
All friends are gone
In the direction of the Earth.
Night changes day
And I'm stuffy in the void...
This is serious
And not serious.
To each his own:
Freeze under the sun
Bask in the rain.
Time for sunset
And the mood changes its course,
And I'm glad that I'm alive!
Such is the sadness
I broke the seal from my soul.
Anxiety in the soul
He draws a white target for me ...
Hey my destiny!
What will make me happy?
give me another chance
And send me a hurricane!
This is serious
And not serious.
To each his own:
Freeze under the sun
Bask in the rain.
Time for sunset
And the mood changes its course,
And I'm glad that I'm alive!