Translation of the song lyrics Баллада о древнерусском воине - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Баллада о древнерусском воине (original)

Вдаль умчались стаи зимних птиц,
Дым гнал их прочь быстрей лисиц,
Дым плыл над всей землёй.
Лютый сброд закатил пир горой,
Где тот воин, что крикнет им - стой!
Запад катился волной на Восток,
На спинах и на сердце крест,
Копья тевтонцев целились в Солнце,
Запах гари нёс чёрную весть.
Филин, Волк и Орёл потешались игрой,
Чуя издали русскую кровь,
Вся нечистая сила помощь сулила
Магистру и Ордену Псов.
В алтарях святые плачут,
Гудит набат,
Битвы час уже назначен,
О, это будет ад.
Трижды ад, но ни шагу назад.
Звёзды подскажут воину путь,
Он спешно седлает коня,
Сердце застыло, воля проснулась,
Он в битве три ночи, три дня.
И ошейник раба выбивает из рук
У Магистра, и льдины трещат,
За укрытое снегом золото воли
Воин бьёт, не жалея меча.
В алтарях святые плачут,
Хоть враг разбит и смят,
Конь один обратно скачет,
То был кромешный ад, трижды ад,
На копьях воин распят.
Теперь его судьба тенью бродить
И, слыша вой собак, вновь меч точить.
Ему неведом страх, вечный покой,
Всё обратится в прах, только не он.
С тех пор так много воды утекло,
Моря превратились в мираж,
Тенью бесшумной воин проходит
На берег, как преданный страж.
Бродит воин всю ночь, зажигает огни,
Ищет Князя и братьев своих,
Ищет золото воли, что добывали
В битве той по колено в крови.
Путь по звёздам вновь означен,
И вновь гудит набат,
В алтарях святые плачут,
И воин сходит в ад, сущий ад.
Но ни шагу назад.
Но ни шагу назад.
Вдаль умчались стаи зимних птиц...

(translation)

Flocks of winter birds rushed off into the distance,
The smoke drove them away faster than foxes,
Smoke floated over the whole earth.
The fierce rabble threw a feast with a mountain,
Where is the warrior who will shout to them - stop!
The West rolled in a wave to the East,
On the backs and on the heart of the cross,
The spears of the Teutons aimed at the Sun,
The smell of burning carried black news.
Owl, Wolf and Eagle made fun of the game,
Chuya emitted Russian blood,
All evil spirits promised help
Master and Order of Dogs.
At the altars the saints weep
The alarm is buzzing,
The hour of battle has already been appointed,
Oh it will be hell.
Thrice hell, but not one step back.
The stars will show the warrior the way,
He hastily saddles his horse,
The heart froze, the will woke up,
He is in battle for three nights, three days.
And the slave's collar knocks out of his hands
At the Master, and the ice floes are cracking,
For the snow-covered gold of will
The warrior strikes without sparing the sword.
At the altars the saints weep
Though the enemy is broken and crushed,
One horse jumps back
It was pitch hell, thrice hell,
The warrior is crucified on spears.
Now his destiny is to walk like a shadow
And, hearing the howling of dogs, sharpen the sword again.
He knows no fear, eternal rest,
Everything will turn to dust, but not him.
So much water has flown under the bridge since then
The seas have turned into a mirage
The shadow of a silent warrior passes
On the shore, like a devoted guard.
A warrior wanders all night, lights fires,
Looking for the Prince and his brothers,
Looking for the gold of will that was mined
In that battle, knee-deep in blood.
The path through the stars is again marked,
And the alarm is buzzing again,
At the altars the saints weep
And the warrior descends into hell, a living hell.
But not a step back.
But not a step back.
Flocks of winter birds rushed off into the distance ...