Lyrics of Qué Pena Siente el Alma - Violeta Parra

Qué Pena Siente el Alma (original)

Qué pena siente el alma
cuando la suerte impía
se opone a los deseos
que anhela el corazón.
Qué amargas son las horas
de la existencia mía
sin olvidar tus ojos
sin escuchar tu voz.
Qué amargas son las horas
de la existencia mía
sin olvidar tus ojos
sin escuchar tu voz.
Pero embargo a veces
la sombra de la duda
y por mi mente pasa
como fatal visión.
Pero embargo a veces
la sombra de la duda
y por mi mente pasa
como fatal visión.
Qué pena siente el alma
cuando la suerte impía
se opone a los deseos
que anhela el corazón.

(translation)

How sad the soul feels
when unholy luck
opposes wishes
that the heart yearns for.
How bitter are the hours
of my existence
without forgetting your eyes
without hearing your voice.
How bitter are the hours
of my existence
without forgetting your eyes
without hearing your voice.
But sometimes though
the shadow of the doubt
and it goes through my mind
like a fatal sight.
But sometimes though
the shadow of the doubt
and it goes through my mind
like a fatal sight.
How sad the soul feels
when unholy luck
opposes wishes
that the heart yearns for.