Lyrics of Yo Canto la Diferencia - Violeta Parra

Yo Canto la Diferencia (original)

Yo canto a la chillaneja
Si tengo que decir algo
Y no tomo la guitarra
Por conseguir un aplauso
Yo canto a la diferiencia
Que hay de lo cierto a lo falso
De lo contrario no canto
Les voy a hablar enseguida
De un caso muy alarmante
Atención el auditorio que va
A tragarse el purgante
Ahora que celebramos
El 18 más galante
La bandera es un calmante
Yo paso el mes de septiembre
Con el corazón crecido
De pena y de sentimiento
Del ver mi pueblo afligido
Y el pueblo amando la patria
Y tan mal correspondido
El emblema por testigo
En comando es importante
Juramento a la bandera
Sus palabras me repican
De tricolor las cadenas
Con alguaciles armados
En plazas y en alamedas
Y al frente de las iglesias
Los ángeles de la guarda
Vinieron de otro planeta
Porque su mirada turbia
Su sangre de mala fiesta
Profanos suenan tambores
Clarines y ballonetas
Dolorosa la retreta
Afirmo señor ministro que
Se murió la verdad
Hoy día se jura en falso
Por puro gusto no más
Engañan al inocente
Sin ni una necesidad
Y arriba la libertad
Ahí pasa el señor vicario
Con su palabra bendita
Podría su santidad
Oirme una palabrita
Los niños andan con hambre
Les dan una medallita
O bien una banderita
Por eso su señoría
Dice el sabio Salomón
Hay descontento en el cielo
En Chuquilla, en Concepción
Ya no florece el copihue
Y no canta el picaflor
Centenario de dolor
Un caballero pudiente
Agudo como un puñal
Me mira con la mirada
De un poderoso volcán
Y con relámpagos de oro
Desliza su caridad
Cueca de oro y libertad
De arriba alumbra la luna
Con tan amarga verdad
La vivienda de la Luisa
Que espera maternidad
Sus gritos llegan al cielo
Nadie la habrá de escuchar
En la fiesta nacional
La Luisa no tiene casa
Ni una vela, ni un pañal
El niño nació en las manos
De la que cantando está
Por un reguero de sangre
Mañana irá al (?)
Cueca amarga nacional
La fecha más resaltante
La bandera va a flamear
La Luisa no tiene casa
La parada militar
Y si va al parque la Luisa
A dónde va a regresar
Cueca triste nacional
Yo soy a la chillaneja
Señores para cantar
Si yo levanto mi grito
No es tan sólo por gritar
Perdóneme el auditorio
Si ofende mi caridad
Cueca larga militar

(translation)

I sing to the chillaneja
If I have to say something
And I don't take the guitar
for getting a round of applause
I sing to the difference
What about the true to the false
Otherwise I don't sing
I'm going to talk to you right away
Of a very alarming case
Attention the audience that goes
To swallow the purgative
now that we celebrate
The most gallant 18
The flag is a painkiller
I spend the month of September
with a grown heart
Of grief and feeling
From seeing my people afflicted
And the people loving the country
and so unrequited
The emblem by witness
In command is important
Pledge of Allegiance
Your words resonate with me
Tricolor chains
With armed bailiffs
In squares and in malls
And in front of the churches
Guardian Angels
They came from another planet
Because his cloudy look
Your bad party blood
Unholy drums sound
Bugles and balloons
Painful the retreat
I affirm, Mr. Minister, that
the truth is dead
Today you swear falsely
For pure taste no more
They deceive the innocent
without a need
And above the freedom
There goes the vicar
With his word of him blessed
could your holiness
hear me a little word
The children are hungry
give them a medal
Or a little flag
That's why your honor
Says the wise Solomon
There's discontent in heaven
In Chuquilla, in Concepción
The copihue no longer blooms
And the hummingbird does not sing
centennial of pain
a wealthy gentleman
Sharp as a dagger
He looks at me with his eyes
Of a mighty volcano
And with golden lightning
Swipe your charity
Cueca of gold and freedom
From above the moon shines
With such bitter truth
Luisa's house
what expects motherhood
Her screams reach the sky
No one will listen to her
at the national holiday
Luisa has no home
Not a candle, not a diaper
The child was born in the hands
of which she is singing
For a trail of blood
Tomorrow he will go to the (?)
National bitter cueca
The most outstanding date
The flag is going to wave
Luisa has no home
the military parade
And if Luisa goes to the park
Where is she going to return?
Cueca sad national
I am the chillaneja
gentlemen to sing
If I raise my cry
It's not just for yelling
pardon the auditorium
If you offend my charity
Long military cueca