Translation of the song lyrics Blanca Flor Y Filomena - Violeta Parra

Blanca Flor Y Filomena (original)

Estaba el amor, estaba
Entre la paz y la guerra
Con sus dos hijas queri’as
Blanca Flor y Filumena
Con sus dos hijas queri’as
Blanca Flor y Filumena
El Duque Don Bernardino
Se enamoró de una de ellas
Se casó con Blanca Flor
Y pena por Filumena
Se casa con Blanca Flor
Y pena por Filumena
Y después que se casó
Se la llevó a lejas tierras
Cumplí'os los nueve meses
Volvió a casa de su suegra
Cumplí'os los nueve meses
Volvió a casa de su suegra
Buenos días tenga maire
Muy buenos hijo los tenga
Como quedó Blanca Flor
En víspera pariquea
Y le manda a suplicar que le
Empreste a Filumena
Como la has de llevar hijo
Siendo muchacha doncella
Yo la llevaré señora
Como prenda suya y nuestra
Yo la llevaré señora
Como prenda suya y nuestra
Toma muchacha esta llave
Abre ese cofre dora’o
Y ponte el mejor vesti’o
Pa que vai con tu cuña'o
Y ponte el mejor vesti’o
Pa que vai con tu cuña'o
El Duque Don Bernardino
Al anca se la llevó
Y en el medio del camino
Su pecho le descubrió
Después de cumplir su gusto
La lengua se la cortó
Con la sangre de su lengua
Ella una carta escribió
A un pastor que iba pasando
Que por señal lo llamó
A un pastor que iba pasando
Que por señal lo llamó
Toma pastor esta carta
Llévasela a Blanca Flor
Blanca Flor de que la vió
Con el susto mal parió
Blanca Flor de que la vió
Con el susto mal parió
El Duque Don Bernardino
A un peñazco se arrimó
Que lo hizo diez mil pedazos
Y el diablo se lo llevó
Que lo hizo diez mil pedazos
Y el diablo se lo llevó

Blanca Flor Y Filomena (translation)

There was love, there was
Between peace and war
With her two daughters you wanted
White Flower and Filumena
With his two daughters you wanted
White Flower and Filumena
The Duke Don Bernardino
He fell in love with one of them
He married Blanca Flor
And pity for Filumena
He marries Blanca Flor
And pity for Filumena
And after he got married
He took her to distant lands
I turned nine months
He went back to his mother-in-law's house
I turned nine months
He went back to his mother-in-law's house
good morning have maire
Very good son have them
How was Blanca Flor
on the eve of pariquea
And he sends him to beg him
Loan to Filumena
how do you wear it son
Being a maiden girl
I will take you ma'am
As your pledge and ours
I will take you ma'am
As your pledge and ours
Girl take this key
Open that golden chest
And put on the best dress
Why go with your wedge'o
And put on the best dress
Why go with your wedge'o
The Duke Don Bernardino
To her haunch he took her
And in the middle of the road
Her breast discovered him
After fulfilling your taste
Her tongue was cut out
With the blood on your tongue
She wrote a letter
To a shepherd who was passing
That by sign she called him
To a shepherd who was passing
That by sign she called him
Pastor take this letter
Take it to Blanca Flor
Blanca Flor that she saw
She with the scare of her badly she gave birth
Blanca Flor that she saw
She gave birth badly with fright
The Duke Don Bernardino
She got close to a rock
that made it ten thousand pieces
And the devil took him
That he made it ten thousand pieces
And the devil took him