Translation of the song lyrics Verloren in den Tiefen des Waldes - Vinterriket

Verloren in den Tiefen des Waldes (original)

Ein kalter Wind streift einsam durch das Dunkel des Unterholzes
Mit ihm ein grauenhafter, trüber Nebel, der die Bäume sanft unter sich begräbt
Das dämmrige Licht des tief stehenden Herbstmondes verliert sich im unendlichen
Meer aus Nebel und berührt die Wipfel der Tannen nur zaghaft
Geheimnisvolle Geräusche hallen beängstigend durch diese mystische Welt und
Begleiten meinen mühsamen Weg durch die Weiten dieses Labyrinths
Meine weit geöffneten Augen kämpfen verzweifelt gegen die grauschwarze Wand
Aus Ästen und diesiger Luft, doch verzagen jäh
Schritt um Schritt, Atemzug um Atemzug begebe ich mich weiter über den
Moosbedeckten Waldboden, immer tiefer in die Dunkelheit, immer weiter,…
In einer schmalen Lichtung plätschert ein verträumter Bach durch den Grund und
spendet
Neue Hoffnung, doch dessen Geräusche verschwinden jäh in den Tiefen des Waldes
Mit jedem Moment verschlingt die Dunkelheit mehr des spärlichen, letzten Lichtes
Und triumphiert letztendlich übermächtig
Ich begebe mich immer weiter durch das dichte Gestrüpp, immer tiefer,
immer weiter…
Angst und pure Verzweiflung regieren das Reich meiner Seele und treiben meine
Gedanken an den Abgrund des Wahnsinns
Ich streife zeitlos durch diese niemals zu enden scheinende Finsternis
Die kein Ende zu nehmen scheint
«Doch plötzlich lichten sich die Nebel, die Morgendämmerung verdrängt die Nacht
Der Mond versinkt über den Wipfeln der dunklen Tannen
Glasklare, frische Luft erfüllt das Dickicht für kurze Zeit mit neuer Kraft
Doch schon bald kehrt die allumfassende Dunkelheit, die Kälte und das Grauen
Mit aller Macht zurück…»

Verloren in den Tiefen des Waldes (translation)

A cold wind roams lonely through the darkness of the undergrowth
With it a horrible, murky mist that gently buries the trees beneath it
The dim light of the low autumn moon is lost in infinity
sea ​​of ​​fog and touches the tops of the fir trees only hesitantly
Mysterious sounds echo frighteningly through this mystical world and
Accompany my arduous path through the vastness of this labyrinth
My wide-open eyes fight desperately against the grey-black wall
Made of branches and hazy air, but suddenly despondent
Step by step, breath by breath, I move on over the
Moss-covered forest floor, ever deeper into darkness, ever further,...
In a narrow clearing, a dreamy stream ripples through the ground and
donates
New hope, but its sounds suddenly disappear in the depths of the forest
With every moment, the darkness devours more of the sparse, last light
And ultimately triumphs overpoweringly
I go further and further through the dense undergrowth, deeper and deeper,
keep going...
Fear and sheer desperation rule my soul's realm and drive mine
Thoughts on the abyss of madness
I roam timelessly through this darkness that seems never to end
Which seems to have no end
«But suddenly the fog lifts, dawn replaces night
The moon sets over the tops of the dark fir trees
Crystal-clear, fresh air fills the thicket with new strength for a short time
But soon the all-encompassing darkness, the cold and the horror returns
Back with all your might...»