Translation of the song lyrics Ma l'America... - Vinicio Capossela

Ma l'America... (original)

Ma che confusione
Fischia il merlo al re
Il vento non mi da
Altri segni per tornar
Seguo il molo e il volo
È tondo intorno al mar
Sgrano il mio rosario
Chiedo fede da mostrar
Gli altri poi pensino per sé
Invitami se vuoi
Sotto braccio a passeggiar
Piove è tempo di partir
Rosa e viola il cielo da venir
Grido addio e corro per la via
M’inebrio di vapore
Di ruggine e carbone
E brucio il mio berretto al re
Pigra nostalgia
Speranza vanità
Entro nel bistrot
Tutto scordo e tutto so
Luce di ventana
Faro del mattino
Sfogliami se puoi
Il verde fiore del destino
Gli altri poi pensino per sè
Invitami se vuoi
Sotto braccio a passeggiar
Piove è tempo di partir
Rosa e viola il cielo da venir
Grida addio e gettami per via
M’esalto e poi m’ammalo di poesia
Di dubbi in libertà…

Ma l'America... (translation)

But what a mess
Whistle the blackbird to the king
The wind does not give me
Other signs to return
I follow the dock and the flight
It is round around the sea
I shell my rosary
I ask for faith to show
The others then think for themselves
Invite me if you want
Arm in arm to stroll
It's raining it's time to leave
Pink and purple the sky to come
I cry goodbye and run down the street
Inebriated with steam
Of rust and coal
And I burn my cap to the king
Lazy nostalgia
Hope vanity
I enter the bistro
I forget everything and I know everything
Ventana light
Lighthouse in the morning
Browse me if you can
The green flower of destiny
The others then think for themselves
Invite me if you want
Arm in arm to stroll
It's raining it's time to leave
Pink and purple the sky to come
Say goodbye and throw me away
I get excited and then I get sick of poetry
Of doubts in freedom ...