Translation of the song lyrics Hacia Belen va Una Burra - Villancicos

Hacia Belen va Una Burra (original)

Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Cargada de chocolate;
Lleva en su chocolatera rin, rin
Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Su molinillo y su anafre.
Maria, Maria, ven a acá corriendo,
Que el chocolatillo se lo están comiendo.
En el portal de Belén rin, rin
Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Han entrado los ratones;
Y al bueno de San José rin, rin,
Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Le han roído los calzones.
María, Maria… ven acá corriendo,
Que los calzoncillos los están royendo.
En el Portal de Belén rin, rin,
Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Gitanillos han entrado;
Y al ni�41;o que está en la cuna rin, rin
Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Los pa�41;ales le han cambiado.
Maria, Maria ven acá volando,
Que los pa�41;alillos los están lavando.

(translation)

I mended myself I mended myself
I put on a patch, I took it off,
Loaded with chocolate;
He carries in his chocolate rin, rin
I mended myself I mended myself
I put on a patch, I took it off,
His grinder and his stove of hers.
Maria, Maria, come here running,
They are eating the chocolate.
In the portal of Bethlehem rin, rin
I mended myself I mended myself
I put on a patch, I took it off,
The mice have entered;
And to the good of San José rin, rin,
I mended myself I mended myself
I put on a patch, I took it off,
His pants have been gnawed.
Maria, Maria... come here running,
That the underpants are gnawing on them.
In the Portal of Bethlehem rin, rin,
I mended myself I mended myself
I put on a patch, I took it off,
Gypsies have entered;
And to the child who is in the cradle rin, rin
I mended myself I mended myself
I put on a patch, I took it off,
The diapers have changed him.
Maria, Maria come here flying,
They are washing the napkins.