Translation of the song lyrics La Luna Siempre Es Muy Linda - Victor Jara

La Luna Siempre Es Muy Linda (original)

Recuerdo el rostro de mi padre
como un hueco en la muralla,
sábanas manchadas de barro,
piso de tierra.
Mi madre día y noche trabajando,
llantos y gritos.
Jugando al ángel y al diablo
jugando al hijo que no va a nacer,
las velas siempre encendidas
hay que refugiarse en algo.
De dónde sale el dinero
para pagar la fe.
No recuerdo que desde el cielo
haya bajado una cosecha gloriosa
ni que mi madre hubiera tenido
un poco de paz,
ni que mi padre hubiera dejado
de beber.
Al pobre tanto lo asustan
para que trague todos sus dolores
para que su miseria la cubra de imágenes.
La luna siempre es muy linda
y el sol muere cada tarde.
Por eso quiero gritar:
No creo en nada
sino en el calor de tu mano
con mi mano,
por eso quiero gritar:
No creo en nada
sino en el amor
de los seres humanos.
Quién puede callar el latido
de un corazón palpitando
o el grito de una mujer
dando un hijo.

La Luna Siempre Es Muy Linda (translation)

I remember my father's face
like a hole in the wall,
mud-stained sheets,
ground floor.
My mother working day and night,
crying and screaming.
Playing angel and devil
playing the son that will not be born,
candles always lit
you have to take refuge in something.
where does the money come from
to pay faith.
I do not remember that from the sky
a glorious harvest has come down
nor that my mother had
a little bit of peace,
nor that my father had left
for drink.
The poor thing is so scared
to swallow all your pain
so that his misery covers her with images.
The moon is always very pretty
and the sun dies every afternoon.
That's why I want to shout:
I do not believe in anything
but in the warmth of your hand
with my hand,
That's why I want to shout:
I do not believe in anything
but in love
of human beings.
Who can silence the beat
of a beating heart
or the cry of a woman
giving a son.