Lyrics of Ni Chicha Ni Limoná - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Ni Chicha Ni Limoná (original)

Arrímese mas pa' ca aquí donde el sol calienta,
si uste' ya está acostumbrado
a andar dando volteretas
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.
Usted no es na'
ni chicha ni limoná
se la pasa manoseando
caramba zamba su dignidad.
La fiesta ya ha comenzao
y la cosa está que arde
uste' que era el más quedao
se quiere adueñar del baile
total a los olfatillos
no hay olor que se les escape.
Si queremos más fiestoca
primero hay que trabajar
y tendremos pa' toítos
abrigo, pan y amistad
y si usted no está de acuerdo
es cuestión de uste' nomás
la cosa va pa' delante
y no piensa recular.
Ya déjese de patillas
venga a remediar su mal
si aquí debajito 'el poncho
no tengo ningún puñal
y si sigue hociconeando
le vamos a expropiar
las pistolas y la lengua
y toíto lo demás.

(translation)

Get closer to here where the sun is hot,
if you're used to it
to go somersaults
and no harm will do
be where the potatoes burn.
You are not na'
neither chicha nor lemon
she spends her time groping
gosh zamba his dignity of her.
The party has already started
and the thing is on fire
you' who was the most stayed
he wants to own the dance
total to the olfatillos
there is no smell that escapes them.
If we want more party
first you have to work
and we will have pa' toítos
shelter, bread and friendship
and if you do not agree
it's just a matter of you
the thing goes ahead
and do not plan to back down.
stop sideburns
come to remedy your evil
yes here below 'the poncho
I don't have any dagger
and if he keeps sniffing
we are going to expropriate him
the guns and the tongue
and everything else.