Translation of the song lyrics Abre la Ventana - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Abre la Ventana (original)

María, abre la ventana
Y deja que el sol alumbre
Por todos los rincones
De tu casa
María, mira hacia fuera
Nuestra vida no ha sido hecha
Para rodearla de sombras
Y tristezas
María, ya ves
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel
Tus manos de miel
Tus manos de miel, María
María, ya ves
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel
Tus manos de miel
Tus manos de miel, María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín, María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín, María

Abre la Ventana (translation)

Maria, open the window
And she lets the sun shine
in every corner
From your house
Mary look out
Our life has not been made
To surround her with shadows
and sorrows
Maria, you see
It is not enough to be born, to grow, to love
to find happiness
The cruelest thing happened
Now your eyes are filled with light
And your hands of honey
your hands of honey
Your hands of honey, Maria
Maria, you see
It is not enough to be born, to grow, to love
to find happiness
The cruelest thing happened
Now your eyes are filled with light
And your hands of honey
your hands of honey
Your hands of honey, Maria
Your laughter springs up like the morning
Sprouts in the garden, Maria
Your laughter springs up like the morning
Sprouts in the garden, Maria