Translation of the song lyrics Алёшкина любовь - Весёлые ребята, Михаил Файбушевич, Игорь Гатауллин

Алёшкина любовь (original)

Как же быть мне — быть или не быть…
Вот в чем вопрос…
Говорят что некрасиво, некрасиво, некрасиво.
Отбивать девчонок у друзей своих.
Это так, но ты с Алешкой несчастлива, несчастлива,
А судьба связала крепко нас троих.
Как же быть, как быть, запретить себе тебя любить
Не могу я это сделать, не могу.
Лучше мне уйти, но без грустных нежных глаз твоих
Мне не будет в жизни доброго пути.
Часто быть с тобою рядом и не сметь сказать о главном,
Этого не пожелаешь и врагу.
Ну ответь мне «нет» при встрече, что бы стало сердцу легче
Я так больше жить поверь мне не могу.
Как же быть, как быть, запретить себе тебя любить
Не могу я это сделать, не могу.
Лучше мне уйти, но без грустных нежных глаз твоих
Мне не будет в жизни доброго пути.
Как же быть, как быть…

(translation)

How can I be - to be or not to be ...
That's the question…
They say it's ugly, ugly, ugly.
Take the girls away from your friends.
This is true, but you and Alyosha are unhappy, unhappy,
And fate bound the three of us tightly.
How to be, how to be, forbid yourself to love you
I can't do it, I can't.
It's better for me to leave, but without your sad tender eyes
I will not have a good path in life.
Often be with you and not dare to say about the main thing,
You won't wish this on your enemy either.
Well, answer me "no" at the meeting, so that it would be easier for the heart
I can't live like this anymore, believe me.
How to be, how to be, forbid yourself to love you
I can't do it, I can't.
It's better for me to leave, but without your sad tender eyes
I will not have a good path in life.
How to be, how to be...