Translation of the song lyrics ......Stupendo - Vasco Rossi

......Stupendo (original)

È nei ritagli ormai del tempo
Che penso a quando tu eri qui
Era difficile, ricordo bene
Ma era fantastico provarci insieme
Ed ora che non mi consolo
Guardando una fotografia
Mi rendo conto che il tempo vola
E che la vita poi è una sola
E mi ricordo chi voleva
Al potere la fantasia
Erano giorni di grandi sogni… sai
Eran vere anche le utopie
Ma non ricordo se chi c’era
Aveva queste queste facce qui
Non mi dire che è proprio così
Non mi dire che son quelli lì
Ed ora che del mio domani
Non ho più la nostalgia
Ci vuole sempre qualche cosa da bere
Ci vuole sempre vicino un bicchiere
Ed ora che oramai non tremo
Nemmeno per amore… sì
Ci vuole quello che io non ho
Ci vuole «pelo"sullo stomaco
Però ricordo chi voleva
Un mondo meglio di così
Sì, proprio tu, che ti fai delle storie
(Ma dai)
Cosa vuoi tu più di così?
E cosa conta «chi perdeva»
Le regole sono così
È la vita ed è ora che cresci
Devi prenderla così
Sì
Stupendo
Mi viene il vomito
È più forte di me
Non lo so
Se sto qui
O se ritorno
Se ritorno
Se ritorno tra poco, tra poco… tra poco
Però ricordo chi voleva
Un mondo meglio di così
Sì, proprio tu, che ti fai delle storie
(Ma dai)
Cosa vuoi tu più di così?
E cosa conta «chi perdeva»
Le regole sono così
È la vita ed è ora che cresci
Devi viverla così
Sì
Stupendo
Mi viene il vomito
È più forte di me
Non lo so
Se sto qui
O se ritorno
Se ritorno

......Stupendo (translation)

Now in the ragged margins of the hours,
I find my thoughts adrift to when you breathed beside me,
It was a rough terrain—my memory’s clear—
Yet wondrous, stumbling forward both together.
And now, when solace will not condescend
To visit me inside a frozen photograph,
I see how swift the river of time surges,
And life—just one, a single, burning wick—
And I recall those who once yearned,
To enthrone the wild sovereign, imagination,
They were days sumptuous with immense reveries… you know,
Even utopia swayed with palpable weight.
Yet I cannot say if those who stood with us
Wore these same faces, hollowed by the present air.
Don’t tell me it is truly so,
Don’t say that they—those shadows—are the ones.
And now, when for my tomorrow
I feel nostalgia’s ache no more,
A drink is always needed to dissolve the dusk,
There must be always glass and solace near.
Now, at last, I do not tremble—
Not even for love’s fierce eclipse… yes,
One needs the thing I lack—a secret fire—
One needs a pelt upon the stomach, steel and fur.
But I recall the ones who wished
For a world shaped finer than this bitter one,
Yes—yes, you, who spin your tales of fever,
(Come then)
What more could you demand than this?
And what is lost, if losers count for nothing?
Such are the laws—cold, implacable,
It is life, and now your hour to grow,
You must accept it with unblinking gaze,
Yes
Sublime
It makes my spirit convulse, a retching wave,
It is stronger than the sinew of my will,
I do not know—
If I remain
Or if I turn again to what I was,
If I return,
If I return—soon, soon… so soon—
But I recall the ones who wished
For a world shaped finer than this bitter one,
Yes—yes, you, who spin your tales of fever,
(Come then)
What more could you demand than this?
And what is lost, if losers count for nothing?
Such are the laws—cold, implacable,
It is life, and now your hour to grow,
You must live it so—no other way—
Yes
Sublime
It makes my spirit convulse, a retching wave,
It is stronger than the sinew of my will,
I do not know—
If I remain
Or if I turn again to what I was,
If I return