Translation of the song lyrics Dziekuje - Varius Manx

Dziekuje (original)

Za teń dzień co złączył w jedno dusze dwie
Za to, że co dzień na nowo rodzę się
Za twój wzrok błękitny, jasny, czasem zły
Pragnę dziś dziękować ci
Jestem już silniejsza dzięki słowom twym
Wiem, że ty wierzyłeś we mnie tak, jak nikt
Za to, że przed każdym złem ochraniasz mnie
Tobie dziś dziękować chce
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Za nasz świat złożony z różnych światów dwóch
Za te dni, gdy nie potrzeba żadnych słów
I, gdy śpię, za bicie serca obok mnie
Tobie dziś dziękować chcę
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Dajesz mi smutek, radość, śmiech i płacz
Ja dzięki nim pełna staję się
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać

Dziekuje (translation)

During that day, he united two souls into one
For being reborn every day
For your eyesight blue, bright, sometimes angry
I want to thank you today
I am already stronger because of your words
I know you believed in me like no one else
For protecting me from all evil
I want to thank you today
Here is my voice I want to say
That despite many storms
I'll be still, I'll be around somewhere
Here is my voice, hear me
Because despite the fear in us
I will still, I will be standing next to you
For our world made up of two different worlds
For those days when no words are needed
And when I'm asleep, for the heartbeat next to me
I want to thank you today
Here is my voice I want to say
That despite many storms
I'll be still, I'll be around somewhere
Here is my voice, hear me
Because despite the fear in us
I will still, I will be standing next to you
You give me sadness, joy, laugh and cry
Thanks to them I am becoming full
Here is my voice I want to say
That despite many storms
I'll be still, I'll be around somewhere
Here is my voice, hear me
Because despite the fear in us
I will still, I will be standing next to you