Translation of the song lyrics Сахара не надо - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Сахара не надо (original)

Ты та самая река,
Которую вовек мне не переплыть,
Хоть и плыву пока.
Мы на разных языках,
Но об одном с тобой все же говорим
И не поймем никак,
Что один из нас прощен уже,
А другой простил давно.
Припев:
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Ты начни издалека,
Запутайся и все снова повтори,
А я подожду пока.
Ведь мы на разных языках,
Но об одном с тобой все же говорим
И не поймем никак,
Что один из нас прощен уже,
А другой простил давно.
Припев:
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.

(translation)

You are the same river
Which I will never swim across,
Even though I'm still swimming.
We are in different languages
But we are still talking about one thing with you
And we will never understand
That one of us has already been forgiven
And the other forgave a long time ago.
Chorus:
Bitter aftertaste, but no need for sugar,
Tell the whole truth as it is.
Bitter aftertaste, but no need for sugar,
No need for parlez vous franc, ais.
You start from afar
Get confused and repeat everything again
And I'll wait until then.
After all, we are in different languages,
But we are still talking about one thing with you
And we will never understand
That one of us has already been forgiven
And the other forgave a long time ago.
Chorus:
Bitter aftertaste, but no need for sugar,
Tell the whole truth as it is.
Bitter aftertaste, but no need for sugar,
No need for parlez vous franc, ais.
Bitter aftertaste, but no need for sugar,
Tell the whole truth as it is.
Bitter aftertaste, but no need for sugar,
No need for parlez vous franc, ais.
Bitter aftertaste, but no need for sugar,
Tell the whole truth as it is.
Bitter aftertaste, but no need for sugar,
No need for parlez vous franc, ais.
Bitter aftertaste, but no need for sugar,
Tell the whole truth as it is.
Bitter aftertaste, but no need for sugar,
No need for parlez vous franc, ais.