Translation of the song lyrics Ленинградская песенка (Ленинградцы) - Вадим Козин

Ленинградская песенка (Ленинградцы) (original)

Где б я ни был заброшен войною,
Среди черных и дымных полей,
Все мне чудится сад под луною
И на взморье гудки кораблей.
Припев:
Там под вечер тихо плещет
Невская волна.
Ленинград мой, милый брат мой,
Родина моя!
Все, что ты мне, прощаясь, шептала,
Стало сердцу навеки родным.
Только белая ночь трепетала
Над Литейным мостом кружевным.
Припев.
Знаю, знаю, гремит канонада
Там, где мы проходили с тобой.
Под разрывы немецких снарядов
Наша молодость вышла на бой.
Но не страшны и смерть и блокада,
И пройдет, словно песенка, вновь
По вечерним садам Ленинграда
Нерушимая наша любовь.
Припев.

(translation)

Wherever I am abandoned by the war,
Among the black and smoky fields,
Everything seems to me a garden under the moon
And on the seaside the horns of ships.
Chorus:
There in the evening quietly splashing
Neva wave.
My Leningrad, my dear brother,
My motherland!
Everything that you whispered to me, saying goodbye,
It has become dear to the heart forever.
Only the white night trembled
Above the Foundry Bridge with lace.
Chorus.
I know, I know, the cannonade thunders
Where we went with you.
Under the explosions of German shells
Our youth went to battle.
But death and blockade are not terrible,
And it will pass like a song again
Through the evening gardens of Leningrad
Our unbreakable love.
Chorus.