Translation of the song lyrics Два друга - Вадим Козин

Два друга (original)

Дрались по-геройски, по-русски
Два друга в пехоте морской.
Один паренёк был калужский,
Другой паренёк — костромской.
Они точно братья сроднились,
Делили и хлеб, и табак.
И рядом их ленточки вились
В огне непрерывных атак.
В штыки ударяли два друга, —
И смерть отступала сама…
— А ну-ка, дай жизни, Калуга!
— Ходи веселей, Кострома!
Но вот под осколком снаряда
Упал паренёк костромской…
— Со мною возиться не надо, —
Он другу промолвил с тоской, —
Я знаю, что больше не встану,
В глазах беспросветная тьма…"
— О смерти задумал ты рано,
Ходи веселей, Кострома!
И бережно поднял он друга,
Но сам застонал и упал…
— А ну-ка, дай жизни, Калуга, —
Товарищ чуть слышно сказал.
Теряя сознанье от боли,
Себя подбодряли дружки,
И тихо по ровному полю
К своим поползли моряки…
Умолкла свинцовая вьюга,
Пропала смертельная тъма…
А ну-ка, дай жизни, Калуга!
Ходи веселей, Кострома!

Два друга (translation)

We fought heroically, in Russian
Two friends in the marine infantry.
One guy was Kaluga,
The other guy is from Kostroma.
They are like brothers,
They shared both bread and tobacco.
And nearby their ribbons curled
In the fire of continuous attacks.
Two friends hit the bayonets, -
And death retreated by itself...
- Come on, give me life, Kaluga!
- Go merrier, Kostroma!
But under a shell fragment
The boy from Kostroma fell ...
- You don't have to mess with me, -
He said to his friend with anguish, -
I know that I won't get up again
In the eyes of hopeless darkness ... "
- You thought about death early,
Have fun, Kostroma!
And he carefully raised his friend,
But he groaned and fell...
- Come on, give life, Kaluga, -
Comrade barely audibly said.
Losing consciousness from pain
Friends encouraged themselves
And quietly on a flat field
Sailors crawled to their own ...
Silent lead blizzard,
The deadly darkness is gone...
Come on, give me life, Kaluga!
Have fun, Kostroma!