Translation of the song lyrics Laugh, Laugh Louder Than Anybody - Вадим Козин, David Ashkenazi

Laugh, Laugh Louder Than Anybody (original)

Ты смеешься, дорогая,
Ты смеешься, ангел мой.
И тоску свою скрывая
Сам смеюсь я над собой.
Разве то, что в жизни шумной
Без тебя вокруг темно,
Что люблю я как безумный,
Разве это не смешно?
Смейся, смейся громче всех,
Милое создание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Не зажгла еще любовью
Своего сердечка ты,
Не приходят к изголовью
Ночью жаркие мечты.
И смеешься безотчетно.
Ты свободна и вольна.
Словно птичка беззаботна,
Словно рыбка холодна.
Смейся, смейся громче всех,
Милое создание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Но наступит час нежданный,
И придет любви мечта.
Поцелует друг желанный
Эти нежные уста.
И придут порывы страсти,
Будет радость и тоска,
Будет горе, будет счастье,
Будут слезы, а пока…
Смейся, смейся громче всех,
Милое создание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.

Laugh, Laugh Louder Than Anybody (translation)

Are you laughing, dear
You laugh, my angel.
And hiding your anguish
I laugh at myself.
Is it that in a noisy life
It's dark without you
What I love like crazy
Isn't this funny?
Laugh, laugh the loudest
Sweet creature.
For you - a cheerful laugh,
For me, it's suffering.
For you - a cheerful laugh,
For me, it's suffering.
Haven't lit it yet with love
You are your heart
They don't come to the head
Hot dreams at night.
And you laugh uncontrollably.
You are free and free.
Like a carefree bird
Like a cold fish.
Laugh, laugh the loudest
Sweet creature.
For you - a cheerful laugh,
For me, it's suffering.
For you - a cheerful laugh,
For me, it's suffering.
But an unexpected hour will come,
And a dream of love will come.
A welcome friend will kiss
Those tender lips.
And impulses of passion will come,
There will be joy and sadness
There will be sorrow, there will be happiness
There will be tears, but for now ...
Laugh, laugh the loudest
Sweet creature.
For you - a cheerful laugh,
For me, it's suffering.
For you - a cheerful laugh,
For me, it's suffering.