Translation of the song lyrics Проклятье мёртвых роз - UNREAL

Проклятье мёртвых роз (original)

Пронзил мне сердце в час ночной
Сон вещий огненной стрелой
Мир вспыхнул словно сущий ад
Никто ни в чём не виноват…
Так небо прокляло любовь
И слёзы превратились в кровь!
Всей правды лучше и не знать
Так легче жить и умирать
В сад гордых роз любви моей
Пришла зима, снег и метель
И демон шепчет мне во мгле
Что верности нет на земле
Тех, кто забыл про Божий Суд
Проклятья мёртвых роз найдут!
Мой ангел крылья распростёр,
Но знаю, ждёт меня костёр
От злой судьбы бежать нет сил
Хранитель мой, меня спаси!
И день и ночь покоя нет
Пусть карты мне дадут ответ
Я в жертву принесу себя
Я стану казнью для тебя
Тот сон мне правду рассказал
Меня ты предал, ты мне лгал
Будь проклят лживых клятв обряд
Пусть роз шипы наполнит яд!
Мой ангел крылья распростёр,
Но знаю, ждёт меня костёр
От злой судьбы бежать нет сил
Хранитель мой, меня спаси!
Спаси меня от одиночества
Спаси от тёмного пророчества
Проклятых карт известна масть
Хранитель мой, не дай мне пасть
Я буду лгать самой себе
На зло врагам, на зло судьбе
Любить и ненавидеть вновь
Пока бежит по венам кровь
Сама приму свой тяжкий крест
И пусть мне не видать небес!
Ответь хранитель мой…
Ты здесь?
Хранитель мой, меня спаси!
Спаси меня от одиночества
Спаси от тёмного пророчества
Проклятых карт известна масть
Хранитель мой, не дай мне пасть
Я буду лгать самой себе
На зло врагам, на зло судьбе
Любить и ненавидеть вновь
Пока бежит по венам кровь
Сама приму свой тяжкий крест
И пусть мне не видать небес!
Скажи хранитель мой…
Ты есть?

Проклятье мёртвых роз (translation)

At midnight’s hour, my heart was pierced through,
By prophecy: a dream—an arrow, burning gold,
The world ignited, writhing like a pit of flame,
And none are guilty, none can wear the blame…
So heaven’s hand pronounced love’s curse aloud,
And tears transmuted, iron-red, to blood!
The whole of truth is best unknown, concealed,
So easier to wander life, and yield—
In the proud rose-garden of my heart’s desire,
Winter stole in, with snow and blinding squall;
A demon, whispering within the velvet gloom,
Assures me: faith is nowhere on this earth.
Those who turned from Judgment’s final call,
By dead roses’ anathema shall be found!
My angel stretches wide his silent wings,
Yet I know the pyre’s glow awaits for me,
I lack the force to flee a spiteful doom,
Guardian of mine, oh save me now!
No dawn nor dusk brings solace—never peace.
Let cards unmask my fate, reveal their hand.
Myself I lay upon the altar’s stone,
And I become the sentence meant for you.
That dream, with tongue of fire, told the truth:
You have betrayed me, every word was lie.
Be cursed, dark rite of faithless, hollow oaths!
Let poison swell the thorn in every rose!
My angel stretches wide his silent wings,
Yet I know the pyre’s glow awaits for me,
I lack the force to flee a spiteful doom,
Guardian of mine, oh save me now!
Deliver me from solitude’s embrace,
Save me from the shadow’s prophecy,
The suit of cursed cards is known—revealed—
Guardian of mine, do not let me fall.
I’ll school myself in lies I wish to hear,
To spite my foes, to spite the hand of fate,
To love anew and hate with equal fire,
So long as crimson pulses in my veins.
I’ll bear my heavy cross, my chosen weight,
And let the heights of heaven stay unseen!
Answer me, my keeper…
Are you near?
Guardian of mine, oh save me now!
Deliver me from solitude’s embrace,
Save me from the shadow’s prophecy,
The suit of cursed cards is known—revealed—
Guardian of mine, do not let me fall.
I’ll school myself in lies I wish to hear,
To spite my foes, to spite the hand of fate,
To love anew and hate with equal fire,
So long as crimson pulses in my veins.
I’ll bear my heavy cross, my chosen weight,
And let the heights of heaven stay unseen!
Speak, my keeper…
Are you here?