Translation of the song lyrics Die Stimme tief in mir - Unherz

Die Stimme tief in mir (original)

Ich starre aus dem Fenster,
Nur ein leerer Blick.
Was geschehn ist, ist geschehn
Oder gibt es ein Zurück?
Die Worte sind gefallen,
Sie liegen schwer in mir.
Wie eine unendliche Last,
Bin ich zu dumm um zu kapiern, heheeey.
Töne klingen leise,
Haben ihren Sinn verlorn.
Gedanken wehn wie Wind
Durch mein Gehirn,
Durch mein Gehirn.
Wortlos sitz ich hier,
Die Welt scheint still zu stehn.
Halt ich dich fest
Oder lass ich dich einfach gehn?
Refrain:
Die Stimme tief in mir
Hat mich so oft davor gewarnt.
Und konnte ich sie nicht verstehn
Oder wars mir scheiss egal?
Habe ich dich schon verlorn
Oder gibt es einen Weg
Eine Zukunft für uns beide
Oder komme ich
Oder komme ich zu spät?
Mein Kopf scheint leer,
Zu denken nicht bereit.
Es ist die Angst,
Die Angst vor Einsamkeit.
Wie gelähmt sitze ich da,
Und spühre in der Tiefe,
Dieses Gefühl und wie sehr ich dich doch liebe.
Refrain:
Die Stimme tief in mir
Hat mich so oft davor gewarnt.
Und konnte ich sie nicht verstehn
Oder wars mir scheiss egal?
Habe ich dich schon verlorn
Oder gibt es einen Weg
Eine Zukunft für uns beide
Oder komme ich
Oder komme ich zu spät?
Die Stimme tief in mir
Hat mich so oft davor gewarnt.
Und konnte ich sie nicht verstehn
Oder wars mir scheiss egal?
Habe ich dich schon verlorn
Oder gibt es einen Weg
Eine Zukunft für uns beide
Oder komme ich
Die Stimme tief in mir
Hat mich so oft davor gewarnt.
Und konnte ich sie nicht verstehn
Oder wars mir scheiss egal?
Habe ich dich schon verlorn
Oder gibt es einen Weg
Eine Zukunft für uns beide
Oder komme ich
Oder komme ich zu spät?

(translation)

I stare out the window
Just a blank stare.
What is done is done
Or is there a return?
the words fell
They lie heavy in me.
like an endless burden
Am I too stupid to get it, heheeey.
tones sound soft,
Have lost their sense.
Thoughts blow like wind
through my brain
through my brain
I sit here without a word
The world seems to stand still.
I hold you tight
Or do I just let you go?
Refrain:
The voice deep within me
Warned me about it so many times.
And I couldn't understand her
Or did I give a fuck?
Have I already lost you
Or is there a way
A future for both of us
Or will I come
Or am I too late?
my head seems empty
Not ready to think.
It's the fear
The fear of loneliness.
How paralyzed am I sitting there
And feel deep down
That feeling and how much I love you.
Refrain:
The voice deep within me
Warned me about it so many times.
And I couldn't understand her
Or did I give a fuck?
Have I already lost you
Or is there a way
A future for both of us
Or will I come
Or am I too late?
The voice deep within me
Warned me about it so many times.
And I couldn't understand her
Or did I give a fuck?
Have I already lost you
Or is there a way
A future for both of us
Or will I come
The voice deep within me
Warned me about it so many times.
And I couldn't understand her
Or did I give a fuck?
Have I already lost you
Or is there a way
A future for both of us
Or will I come
Or am I too late?