Translation of the song lyrics Пой, как птица - Умка и Броневик

Пой, как птица (original)

Пой как птица, если не можешь не петь,
Если можешь не петь — не пой.
Кто на горло себе наступил, как медведь —
Никогда не уйдёт в запой.
Кто на горло себе наступил, как медведь —
Никогда не уйдёт в запой.
Кто любимой врезал ногой в живот,
Селезёнку разбив на куски,
Тот, наверно, уже никогда не умрёт,
Никогда не умрёт с тоски.
Тот, наверно, уже никогда не умрёт,
Никогда не умрёт с тоски.
Оставь мне на косяк зелёного льда,
Оставь надежду, всяк входящий сюда.
Оставь, оставь её мне, я поплыву по волне
Туда, куда течёт речная вода.
Оставь, оставь её мне, я поплыву по волне
Туда, куда течёт речная вода.
Кто отдал морфину шестнадцать лет,
А потом хозяину — два,
У того на утро после котлет
Никогда не болит голова.
У того на утро после котлет
Никогда не болит голова.
Кто ушёл в Израиль и там по ночам
На большую воет луну —
Никогда по узким своим плечам
Подобрать не сможет жену.
Никогда по узким своим плечам
Подобрать не сможет жену.
Оставь мне на косяк зелёного льда,
Оставь надежду, всяк входящий сюда.
Оставь, оставь её мне, помчусь на белом коне
Туда, где от копыт не видно следа.
Оставь, оставь её мне, помчусь на белом коне
Туда, где от копыт не видно следа.
Пой как птица, если не можешь не петь,
Если можешь не петь — не пой.
Кто на горло себе наступил, как медведь —
Никогда не уйдёт в запой.
Ты боишься в зеркало посмотреть,
Ты боишься проститься с собой.
Пой как птица, если не можешь не петь,
Если можешь не петь — не пой.
Пой как птица, если не можешь не петь,
Если можешь не петь — не пой.
Оставь мне на косяк зелёного льда,
Оставь надежду, всяк входящий сюда.
Оставь, оставь её мне, я поплыву по волне
Туда, куда течёт речная вода.
Оставь, оставь её мне, я поплыву по волне
Туда, куда течёт речная вода.

(translation)

Sing like a bird if you can't help but sing
If you can't sing, don't sing.
Who stepped on his throat like a bear -
Will never go on a binge.
Who stepped on his throat like a bear -
Will never go on a binge.
Who kicked his beloved in the stomach,
Breaking the spleen into pieces,
He will probably never die
Will never die of longing.
He will probably never die
Will never die of longing.
Leave me a joint of green ice
Abandon hope, ye who enter here.
Leave it, leave it to me, I'll ride the wave
Where the river flows.
Leave it, leave it to me, I'll ride the wave
Where the river flows.
Who gave morphine sixteen years
And then the owner - two,
That one the morning after cutlets
Never a headache.
That one the morning after cutlets
Never a headache.
Who went to Israel and there at night
Howling at the big moon -
Never on your narrow shoulders
Can't pick up a wife.
Never on your narrow shoulders
Can't pick up a wife.
Leave me a joint of green ice
Abandon hope, ye who enter here.
Leave it, leave it to me, I'll rush on a white horse
Where there is no trace of hooves.
Leave it, leave it to me, I'll rush on a white horse
Where there is no trace of hooves.
Sing like a bird if you can't help but sing
If you can't sing, don't sing.
Who stepped on his throat like a bear -
Will never go on a binge.
Are you afraid to look in the mirror
You are afraid to say goodbye to yourself.
Sing like a bird if you can't help but sing
If you can't sing, don't sing.
Sing like a bird if you can't help but sing
If you can't sing, don't sing.
Leave me a joint of green ice
Abandon hope, ye who enter here.
Leave it, leave it to me, I'll ride the wave
Where the river flows.
Leave it, leave it to me, I'll ride the wave
Where the river flows.