| А себе сказал: я в дороге на небеса
| And he said to himself: I'm on the road to heaven
|
| Сам себя записал, сам себе проделал глаза
| I recorded myself, I made my own eyes
|
| Сам себя засосал в бестелесные словеса
| He sucked himself into incorporeal words
|
| Нет дороги назад, есть дорога в полный вперед
| There is no way back, there is a road to full speed ahead
|
| Либо полный обсад, либо столь же полный пролёт
| Either full casing or equally full span
|
| Либо хавай прасад, либо слизывай сладолёд
| Either have prasadam or lick the ice
|
| Нету сладу со льдом, есть виски с водой дорогой
| There is no sweet with ice, there is whiskey with water dear
|
| Где дорога, где дом, где дорога твоя домой?
| Where is the road, where is the house, where is your way home?
|
| Бесполезен бег белой лошади молодой
| The running of a young white horse is useless
|
| Нету сладу со льдом, есть виски с водой дорогой
| There is no sweet with ice, there is whiskey with water dear
|
| Где дорога, где дом, где дорога твоя домой?
| Where is the road, where is the house, where is your way home?
|
| Бесполезен бег белой лошади молодой
| The running of a young white horse is useless
|
| Фредерик, Фредерик, уезжай поскорей в Непал
| Frederick, Frederick, leave quickly for Nepal
|
| Близорукий Берлин в банку с пивом тебя заклепал
| Myopic Berlin riveted you in a can of beer
|
| Жаль, бедняга Д.Г. | Too bad poor D.G. |
| ни туда, ни туда не попал
| didn't get there or there
|
| Фердинанд, Фердинанд, убегай поскорей в Алжир
| Ferdinand, Ferdinand, run quickly to Algeria
|
| Виноградный Weinbrand абсолютен, как рыбий жир
| Grape Weinbrand is absolute like fish oil
|
| Старожил автострад навсегда на все положил
| The old-timer of the freeways put everything on everything forever
|
| Керуак, трепло, где наш коцаный кадиллак?
| Kerouac, yap, where's our kozan Cadillac?
|
| Кончен бал, голубиным калом заляпан лак
| The ball is over, varnish is stained with pigeon feces
|
| Полный бак Балкан — полный влак болтовни — всех благ
| A full tank of the Balkans - a full cloud of chatter - all the best
|
| Керуак, трепло, где наш коцаный кадиллак?
| Kerouac, yap, where's our kozan Cadillac?
|
| Кончен бал, голубиным калом заляпан лак
| The ball is over, varnish is stained with pigeon feces
|
| Полный бак Балкан — полный влак болтовни — всех благ
| A full tank of the Balkans - a full cloud of chatter - all the best
|
| Конец июля (28?) '94 | Late July (28?) '94 |