Translation of the song lyrics Живая кукла - Ударная волна

Живая кукла (original)

Настанет ночь, и погаснут огни,
И стихнет город до утренней зари,
Лишь я одна в доме брожу.
Мне надоело быть лишь куклой у детей,
Моя мечта — затмить всех людей
И делать то, что захочу.
Довольно, люди!
Перестаньте, люди!
Как не наигрались вы со мной.
Бегите, люди!
Спасайтесь, люди!
Я хочу стать живой!
Как скучно быть игрушкой, и кукле стать подружкой,
И слушать глупости детей —
Я наигралась всласть.
Ах, что всё это значит?
Ведь можно жить иначе —
Вдали от странных людей.
Моя страсть!
Хочу узнать, что может делать человек
И погрузиться в мир сладостных утех,
Ну, а потом грехи замалить.
А я всегда попробовать смогу,
За что борюсь, на что я иду.
Парням сердца просто разбить.
Довольно, люди!
Перестаньте, люди!
Вы поиздевались надо мной.
Бегите, люди!
Спасайтесь, люди!
Я хочу стать живой!

Живая кукла (translation)

The night will come and the lights will go out,
And the city will calm down until the morning dawn,
Only I wander in the house alone.
I'm tired of being just a doll for children,
My dream is to outshine all people
And do what I want.
Enough, people!
Stop it people!
How did you not play enough with me.
Run, people!
Save yourself people!
I want to become alive!
How boring it is to be a toy, and a doll to become a girlfriend,
And listen to the nonsense of children -
I played to my heart's content.
Ah, what does it all mean?
After all, you can live differently -
Away from strange people.
My passion!
I want to know what a person can do
And plunge into the world of sweet pleasures,
Well, then atone for sins.
And I can always try
What am I fighting for, what am I going for.
Guys just break the heart.
Enough, people!
Stop it people!
You made fun of me.
Run, people!
Save yourself people!
I want to become alive!