Translation of the song lyrics Tutsak - Toygar Işıklı

Tutsak (original)

Saklama yüzünü
لا تخبئي وجهكِ
Yarım kalan hüznünü
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Yavaş yavaş dağılır bulutlar Karanlıklar
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Yine duvarlar örülür tenine
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
Yeni umutlar süzülür yüreğine
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
Bir damla gün ışığı yüzüne yasak
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Gözyaşı umut hep sana tuzak
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Elin kolun bağlı aşk sana yasak
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Her yeni sabah gecene tutsak
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
Hep sana uzak
و دائماً بعيد عنكِ
Ah Hüznüne tutsak
آه و أسيرٌ لحزنكِ
Saklama yüzünü
لا تخبئي وجهكِ
Yarım kalan hüznünü
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Yavaş yavaş dağılır bulutlar Karanlıklar
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Yine duvarlar örülür tenine
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
Yeni umutlar süzülür yüreğine
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
Bir damla gün ışığı yüzüne yasak
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Gözyaşı umut hep sana tuzak
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Elin kolun bağlı aşk sana yasak
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Her yeni sabah gecene tutsak
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
Hep sana uzak
و دائماً بعيد عنكِ
Ah Hüznüne tutsak
آه و أسيرٌ لحزنكِ

Tutsak (translation)

don't hide your face
لا تخبئي وجهكِ
half the sadness
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Slowly the clouds dissipate Darkness
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Again the walls are built against your skin
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
New hopes creep into your heart
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
A drop of sunlight is forbidden to your face
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Tears of hope are always a trap for you
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Your hands are tied, love is forbidden to you
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Every new morning is a prisoner of your night
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
always far from you
و دائماً بعيد عنكِ
Oh, we are captive to your sadness
آه و أسيرٌ لحزنكِ
don't hide your face
لا تخبئي وجهكِ
half the sadness
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Slowly the clouds dissipate Darkness
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Again the walls are built against your skin
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
New hopes creep into your heart
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
A drop of sunlight is forbidden to your face
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Tears of hope are always a trap for you
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Your hands are tied, love is forbidden to you
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Every new morning is a prisoner of your night
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
always far from you
و دائماً بعيد عنكِ
Oh, we are captive to your sadness
آه و أسيرٌ لحزنكِ