Translation of the song lyrics Uhrwerk - Toxpack

Uhrwerk (original)

Erklär' der Zeit hiermit den Krieg, denn Sie hat mich längst nicht besiegt
Das Feuer brennt immer noch hier, in meinem Herzen, tief in mir
Den Kampf mit ihr gehe ich ein, auch wenn ich alt und grau erschein
Ich stelle mich gegen die Zeit, und mache mich zur Schlacht bereit
Kapitulieren, das werd' ich nicht, zerre Sie vor’s höchste Gericht
Die Klage liegt auf meinem Tisch, der einzige Richter das bin ich
Den Kampf mit ihr gehe ich ein, auch wenn ich alt und grau erschein
Erklär' der Zeit hiermit den Krieg, denn Sie hat mich noch nicht besiegt
WIR KÖNNEN DIE ZEIT NICHT MEHR ZURÜCK DREHEN
DOCH HEUT HALTEN WIR SIE AUF
EIN PAAR STUNDEN UND SEKUNDEN
SCHALTEN WIR DAS UHRWERK AUS
UND DIE ZEIGER WERDEN STILLSTEHEN
LASS UNS DEN MOMENT BEWAHREN
UND DANN FÜHLEN WIR UNS WIE FRÜHER
IN UNSEREN BESTEN JUNGEN JAHREN
ICH HABE NICHTS
Ich habe nichts mehr zu verlieren, deshalb kann mir auch nichts passieren
Mit mir hat sie sich selbst verflucht, den falschen Feind sich ausgesucht
Und komme ich auch nicht mehr weit, ich bin zur letzten Schlacht bereit
Sollte ich auch in jener fallen, wird dieses Lied im Winde hallen

Uhrwerk (translation)

Declare war on time, because it hasn't defeated me by a long way
The fire still burns here, in my heart, deep inside me
I enter the fight with her, even if I seem old and gray
I stand against time and prepare for battle
Surrender, I won't, drag you before the highest court
The lawsuit is on my table, the only judge is me
I enter the fight with her, even if I seem old and gray
Declare war on time, because you haven't defeated me yet
WE CANNOT TURN BACK TIME ANY MORE
BUT TODAY WE WILL STOP YOU
A FEW HOURS AND SECONDS
LET'S TURN OFF THE CLOCKWORK
AND THE HANDS WILL STOP
LET'S KEEP THE MOMENT
AND THEN WE FEEL LIKE WE USED
IN OUR BEST YOUNG YEARS
I DO NOT HAVE ANYTHING
I have nothing left to lose, so nothing can happen to me
With me she cursed herself, chose the wrong enemy
And if I don't get far, I'm ready for the last battle
Should I also fall into that one, this song will echo in the wind