Translation of the song lyrics Ett Minne Bättre Glömt - Totta Näslund, Marie Fredriksson

Ett Minne Bättre Glömt (original)

Hon satt och läste nåt i gallerian
Jag såg henne rätt sent
Men höll sen ansiktet väl gömt
Så många år har gått
Sen jag tänkte fria
Till detta minne bättre glömt.
Han kom emot mej
Men han skymde sikten
Och jag låtsades dricka ur den kopp
Jag redan tömt
Nån måste ge sej
Så jag höjde blicken
Mot detta minne bättre glömt.
Men hallå… är det du???
Det var väl hundra år sen nu…
Men jag har undrat många gånger
Vad du gör
Du ser ung ut nu som då
Det är väl jag som blivit grå.
Vi är främlingar, det vet vi
Men vi säger sånt man bör.
Det här är pinsamt
På förhand utdömt
Bara ett minne bättre glömt.
Visst han är äldre nu
Det är väl självklart
Men han är så rörande
Och ser på mej sa ömt
Han har sin charm ännu
I någat sårbart
Han, detta minne bättre glömt.
Jag hade glömt det här
Att bara prata
Byta några minnen om vad
Som blev av allt vi drömt… Hon rev min barriär
Kring det privata
Hon, detta minne bättre glömt… Men hallå… är det du???
Fanns du kvar i mej ännu?
Var jag galen när jag en gång lätt dej gå?
Du som känner mej än
Och kan svara som en vän
Nu när åren lagts åt sidan
Kan jag se dej såsom då… Och dessa timmar
Har inget uttömt
Av alla känslor vi har gömt
I detta minne bättre glömt…

(translation)

She was reading something in the mall
I saw her quite late
But then kept his face well hidden
So many years have passed
Then I thought free
To this memory better forgotten.
He came to me
But he obscured the view
And I pretended to drink from that cup
I already emptied
Someone has to give up
So I raised my eyes
Against this memory better forgotten.
But hey… is that you ???
That was probably a hundred years ago now…
But I have wondered many times
What you do
You look young now and then
I guess I turned gray.
We are strangers, we know that
But we say things you should.
This is embarrassing
Condemned in advance
Just a memory better forgotten.
Of course he's older now
That's obvious
But he's so touching
And looking at me said tenderly
He still has his charm
In something vulnerable
He, this memory better forgotten.
I had forgotten this
To just talk
Exchange some memories of what
Which became of everything we dreamed… She tore my barrier
Around the private
She, this memory better forgotten… But hey… is it you ???
Were you still with me?
Was I crazy when I once let you go?
You who still know me
And can answer like a friend
Now that the years have been put aside
Can I see you as then… And these hours
Has nothing exhausted
Of all the emotions we have hidden
In this memory better forgotten…