Translation of the song lyrics Mamma Single - Ntò, Tormento

Mamma Single (original)

Nto'
Se c'è un consiglio che non ho accettato
Quello che una è abbastanza e va gettata
Subito ho pensato ai piccoli
Coi braccioli ed i riccioli
Con gli occhioni che guardano
Quelli miei da coglione
Perché ero pronto a darti il mio cognome
Ma proprio come Justin in «My love»
E non si vive di spiccioli
Ma di impegni e di vincoli
Venerdì, adrenalina
Sei lì che tiri una linea
Per dare un taglio al passato
Dove qualcuno è mancato
Diciamo sempre «basta!»
e mai «iniziamo da capo!»
Viviamo come sconfitti
A dare una risposta: «zitta»
A chi grida in faccia
La minaccia di andare via
Infatti taccio ma non acconsento
Stasera è la tua sera, avanti, fatti!, dacci dentro!
Ma passa per il guardaroba
Prendi un accidente
La patente ti è scaduta, evita incidenti
Assurdo assistere e non farci niente
Qualcuno ti vuole, ma non con amore.
(perché?)
Il tuo vero uomo dorme con una canzone
La tua donna ha i piedi freddi, chiede più attenzione
Difendi il tuo cuore, mantieni il valore
La vita non è quella lì in televisione
Distingui cosa è vero, cerca una visione!
Tormento
Scansa la finzione, aguzza l’attenzione
Predatori in agguato, alta tensione
Sotto pressione continua, rischi l’esplosione
Questa società è un teenager in confusione
La mia inespressa nevrosi, ipertensione
Impara ad abbandonarle, tu coltiva una visione
Nelle scuole non insegnano l’educazione
Ma sempre solo a dire «Sì», a stare sotto un padrone
Le famiglie abbandonate a loro stesse
Le frustrazioni, se le sfrutti, paure represse
Pure compresse, giornate piene di spine
Assistenti sociali, mamme single ed eroine
Le mie regine: mamme e bambine
Scadenze continue, a fine mese non si arriverà
Sfide assassine, dolore che si imprime
Ma cazzo voglio un lieto fine
Come i film al cinema.
RIT
RIT

Mamma Single (translation)

Nto '
If there is any advice that I have not accepted
What one is enough and must be thrown away
I immediately thought of the little ones
With armrests and curls
With big eyes watching
My asshole ones
Because I was ready to give you my last name
But just like Justin in "My love"
And you don't live on small change
But of commitments and constraints
Friday, adrenaline
That's where you draw a line
To cut the past
Where someone has been missing
We always say "enough!"
and never "let's start over!"
We live as defeated
To give an answer: "shut up"
Who screams in the face
The threat of going away
In fact, I am silent but I do not agree
Tonight is your night, come on, go !, get it on!
But go through the wardrobe
Take a damn
Your license has expired, avoid accidents
Absurd to watch and do nothing about it
Someone wants you, but not with love.
(Why?)
Your real man sleeps with a song
Your woman has cold feet, she demands more attention
Defend your heart, keep the value
Life is not the one there on television
Distinguish what is true, seek a vision!
Torment
Avoid the fiction, sharpen your attention
Lurking predators, high voltage
Under constant pressure, you risk an explosion
This society is a confused teenager
My unspoken neurosis, hypertension
Learn to abandon them, you cultivate a vision
In schools they do not teach education
But always just to say "Yes", to be under a master
Families left on their own
The frustrations, if you exploit them, repressed fears
Pure compresses, days full of thorns
Social workers, single moms and heroines
My queens: mothers and girls
Continuous deadlines, at the end of the month it will not arrive
Murderous challenges, pain that is imprinted
But I fucking want a happy ending
Like movies in the cinema.
RIT
RIT