Translation of the song lyrics Aria di Natale - Tony Maiello

Aria di Natale (original)

Guarda la neve che cade
Evidenzia le case
tutto questo grigiore
che non ci fa respirare
Una giornata di pace
senza troppo rumore
Un leggero colore
sulle coscienze sbiadite
di troppe persone
che non sanno sognare
E lo siamo io e te che non dormiamo più insieme
Aria di Natale
si respira per le strade
E non c'è regalo più grande dell’amore
Aria di Natale
E ti scrivo una canzone
Troverò una scusa per fartela ascoltare
ti bacerò davanti al fuoco di un camino
Dove sono le fiamme che accendevano il cuore
Non bastava l’inverno per spegnerci il sole
E' un presepe vivente di anime disperse
Sotto un cielo violento tra le bombe e le stelle
Ce ne cadono a mille
E restiamo a guardarle mentre esplodono guerre
Desideri e scintille
Aria di Natale
si respira per le strade
E non c'è regalo più grande dell’amore
Aria di Natale
E ti scrivo una canzone
Troverò una scusa per fartela ascoltare
ti bacerò davanti al fuoco di un camino
E' un presepe vivente di anime disperse
Sotto un cielo violento tra le bombe e le stelle

Aria di Natale (translation)

Watch the snow fall
Highlight the houses
all this greyness
that doesn't make us breathe
A day of peace
without too much noise
A slight color
on faded consciences
of too many people
who do not know how to dream
And it is you and I who no longer sleep together
Christmas atmosphere
you can breathe in the streets
And there is no greater gift than love
Christmas atmosphere
And I'll write you a song
I'll find an excuse to let you listen to it
I will kiss you in front of a fireplace
Where are the flames that lit the heart
Winter was not enough to put out the sun
It is a living nativity scene of scattered souls
Under a violent sky between bombs and stars
There are a thousand of them
And we watch them as wars break out
Wishes and sparks
Christmas atmosphere
you can breathe in the streets
And there is no greater gift than love
Christmas atmosphere
And I'll write you a song
I'll find an excuse to let you listen to it
I will kiss you in front of a fireplace
It is a living nativity scene of scattered souls
Under a violent sky between bombs and stars