Translation of the song lyrics Un punto e poi da capo - Claudia Megrè, Tony Maiello

Un punto e poi da capo (original)

così
Mi ritrovo a scriverti di nuovo
tra un pensiero ed un sorriso antico
ed un desiderio appeso al filo
e da qui le parole partono da sole
come le rose dopo tante scuse
scontate e a volte inaspettate
e lo so, lo sai,
che non è come volevamo noi
e che non siamo piu' gli stessi ormai
ma quanto costa darci un attimo
per ritornare indietro
un passo nel passato
per vivere davvero ogni momento
punto e a capo.
E sei qui
sulle note di questa canzone
tra le pause delle mie parole
in ogni spazio, in ogni dove
e da qui mi sembra quasi di volare
perdutamente questo amore
come una rondine sul mare
lo so, lo sai
che non è come volevamo noi
e che non siamo più gli stessi ormai
ma quanto costa darci un attimo
per ritornare indietro
un passo nel passato
per vivere davvero ogni momento
punto e a capo.
ritornare indietro
su quello che è già stato
solo per dirsi in fondo
che non è tutto sbagliato!
così
mi ritrovo a scriverti di nuovo
tra un pensiero ed un sorriso antico
ed un desiderio appeso al filo.
Per vivere davvero ogni momento
punto e a capo.
ritornare indietro
su quello che è già stato
solo per dirsi in fondo
che non è tutto sbagliato
Un punto e poi da capo.

Un punto e poi da capo (translation)

like this
I find myself writing to you again
between a thought and an ancient smile
and a desire hanging by the thread
and from here the words start by themselves
like roses after so many apologies
discounted and sometimes unexpected
and I know, you know,
which is not what we wanted
and we're not the same anymore
but how much does it cost to give us a moment
to go back
a step into the past
to truly experience every moment
full stop and newline.
And you are here
on the notes of this song
between the pauses of my words
in every space, in every where
and from here it almost seems to me to fly
hopelessly this love
like a swallow on the sea
I know, you know
which is not what we wanted
and that we are no longer the same now
but how much does it cost to give us a moment
to go back
a step into the past
to truly experience every moment
full stop and newline.
go back
on what has already been
just to say basically
that's not all wrong!
like this
I find myself writing to you again
between a thought and an ancient smile
and a desire hanging by the thread.
To truly live every moment
full stop and newline.
go back
on what has already been
just to say basically
that's not all wrong
One point and then all over again.