Translation of the song lyrics Weg zum Mond - Tom Beck

Weg zum Mond (original)

Ich mach' die Augen auf, das Handy an
WhatsApp, Facebook und Instagram
Noch bevor ich richtig denken kann, ah
Schnell 'n Selfie posten, Stories show’n
Swipe and scroll, niemand wirklich matchen woll’n
Die Erde dreht sich viel zu schnell um mich
Oh-oh, oh-oh
Ich glaub', ich muss hier raus
Oh-oh, oh-oh
Bin auf dem Weg zum Mond
Lass' alles hinter mir
Und nichts ist wie gewohnt
Bin auf dem Weg zum Mond
Für 'n klein’n Blick von oben
Hat sich’s schon gelohnt
Ich bin mal weg
Auf meinem Weg zum Mond
Ich mach' das Radio an — Kogong, Kogong
Atemlos zum nächsten Drei-Minuten-Song, ah
Ich glaub', ich schau mal ins TV-Programm, mhm
Heut ist Frauentausch und Dschungelcamp
Bin gespannt, wem der Bachelor seine Rose schenkt
Auf der Suche nach dem Happy End
Oh-oh, oh-oh
Ich glaub', ich muss hier raus
Oh-oh, oh-oh
Bin auf dem Weg zum Mond
Lass' alles hinter mir
Und nichts ist wie gewohnt
Bin auf dem Weg zum Mond
Für 'n klein’n Blick von oben
Hat sich’s schon gelohnt
Ich bin mal weg
Auf meinem Weg zum Mond
Zu mei’m eigenen Reich
Und nichts von dem ist was mich treibt
Dann bin ich nur für mich allein, yeah, eh
Weit weg von all dem Stress
Hab' fast vergessen, wie das ist
Mal einfach nur zu sein
Bin auf dem Weg zum Mond
Lass' alles hinter mir
Und nichts ist wie gewohnt (Nichts ist wie gewohnt, yeah)
Bin auf dem Weg zum Mond (Weg zum Mond)
Für 'n klein’n Blick von oben (Für 'n klein’n Blick von oben)
Hat sich’s schon gelohnt (Schon gelohnt, uh, uh)
Bin auf dem Weg zum Mond
Lass' alles hinter mir
Und nichts ist wie gewohnt (Yeah, ich bin mal weg auf meinem Weg zum Mond, yeah)
Bin auf dem Weg zum Mond (Hey, yeah)
Für 'n klein’n Blick von oben (Bin auf dem Weg zum Mond)
Hat sich’s schon gelohnt (Gelohnt, yeah)
Ich bin mal weg (Weg auf meinem Weg zum Mond)
Auf meinem Weg zum Mond
Uh, da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da, yeah

Weg zum Mond (translation)

I open my eyes, turn on the cell phone
WhatsApp, Facebook and Instagram
Before I can even think, ah
Quickly post a selfie, show’n stories
Swipe and scroll, nobody really wants to match
The earth revolves around me way too fast
Oh oh oh oh
I think I have to get out of here
Oh oh oh oh
I'm on my way to the moon
leave everything behind me
And nothing is as usual
I'm on my way to the moon
For a little look from above
Was it worth it?
I'm gone
On my way to the moon
I turn on the radio — Kogong, Kogong
Breathless to the next three minute song, ah
I think I'll take a look at the TV program, mhm
Today is woman swap and jungle camp
I'm curious who the bachelor will give his rose to
In search of the happy ending
Oh oh oh oh
I think I have to get out of here
Oh oh oh oh
I'm on my way to the moon
leave everything behind me
And nothing is as usual
I'm on my way to the moon
For a little look from above
Was it worth it?
I'm gone
On my way to the moon
To my own kingdom
And none of that is what drives me
Then I'm just on my own, yeah, eh
Far away from all the stress
I almost forgot what it's like
Just to be
I'm on my way to the moon
leave everything behind me
And nothing is the same (nothing is the same, yeah)
I'm on my way to the moon (way to the moon)
For a little look from above (For a little look from above)
Was it worth it (Worth it, uh, uh)
I'm on my way to the moon
leave everything behind me
And nothing's the same (Yeah, I'm off on my way to the moon, yeah)
I'm on my way to the moon (hey, yeah)
For a little view from above (I'm on my way to the moon)
Was it worth it (worth it, yeah)
I'm gone once (way on my way to the moon)
On my way to the moon
Uh, da da da da da
There, there, there, there, there
There, there, there, there, there
There, there, there, there, there, yeah