Translation of the song lyrics Pinguine - Tom Beck

Pinguine (original)

Ich will dein Kissen sein, wenn du dich schlafen legst
Ich will bei dir sein, für dich
Ich will der Himmel sein, unter dem du gehst
Ich will endlos sein für dich
Bedingungslos, grenzenlos
Ich bin der Wind in deinem Rücken
Ich bin die Sonne im Gesicht
Ich bin die Hände, die dich halten
Ich fang den Regen auf für dich
Ich werd' immer für dich da sein
Und wenn du mir vertraust
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen
Ich kann weiter geh’n, bis hinter mein’n Horizont
Ich kann klarer seh’n durch dich
Ich kann größer sein, als ich gestern war
Ich kann so viel mehr durch dich
Uferlos, schwerelos
Ich bin der Wind in deinem Rücken
Ich bin die Sonne im Gesicht
Ich bin die Hände, die dich halten
Ich fang den Regen auf für dich
Ich werd' immer für dich da sein
Und wenn du mir vertraust
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen
Wir könn'n gegen jede Regel
Wir könn'n weiter als der Mond
Wir könn'n über alle Berge
Weil sich jede Reise lohnt
Wir könn'n übermorgen da sein
Und wenn wir uns beeil’n
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen
Durch alle Zeiten aus vollem Herzen
In Licht und Schatten, nur du und ich
Mit jeder Faser von jetzt bis immer
Bin da, immer wenn du mich brauchst
Ich bin der Wind in deinem Rücken
Ich bin die Sonne im Gesicht
Ich bin die Hände, die dich halten
Ich fang den Regen auf für dich
Ich werd' immer für dich da sein
Und wenn du mir vertraust
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen
Wir könn'n gegen jede Regel
Wir könn'n weiter als der Mond
Wir könn'n über alle Berge
Wo das Heinzelmännchen wohnt
Wir könn'n übermorgen da sein
Und wenn wir uns beeil’n
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen
Ich werd' immer für dich da sein
Und wenn du mir vertraust
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen

Pinguine (translation)

I want to be your pillow when you lie down to sleep
I want to be with you, for you
I wanna be the sky you walk under
I want to be endless for you
Unconditional, limitless
I am the wind at your back
I am the sun on my face
I am the hands that hold you
I catch the rain for you
I will always be there for you
And if you trust me
Can we see penguins fly?
I can go on beyond my horizon
I can see more clearly through you
I can be taller than I was yesterday
I can do so much more through you
Boundless, weightless
I am the wind at your back
I am the sun on my face
I am the hands that hold you
I catch the rain for you
I will always be there for you
And if you trust me
Can we see penguins fly?
We can break any rule
We can go further than the moon
We can over all mountains
Because every trip is worth it
We can be there the day after tomorrow
And if we hurry
Can we see penguins fly?
Through all times with all my heart
In light and shadow, just you and me
With every fiber from now to always
I'm there whenever you need me
I am the wind at your back
I am the sun on my face
I am the hands that hold you
I catch the rain for you
I will always be there for you
And if you trust me
Can we see penguins fly?
We can break any rule
We can go further than the moon
We can over all mountains
Where the brownie lives
We can be there the day after tomorrow
And if we hurry
Can we see penguins fly?
I will always be there for you
And if you trust me
Can we see penguins fly?