Translation of the song lyrics One Love - Tom Beck

One Love (original)

Wir war’n die Könige der Vorstadt.
So hab’n wir uns damals kennen gelernt.
Du warst immer immer nur n Anruf entfernt.
Ohh, yeah
Wir haben uns ständig rum getrieben.
Hab’n auf Geragenhöfen Fußball gespielt.
Und auf morgen gab’n wir damals nicht viel.
Ohh, yeah
Wir sind nicht mehr die selben,
doch wir hängen immer noch genauso zusammen
Mhh, yeah
Als wär seid dem kein Tag vergangen.
(One Love)
Egal wohin wir treiben.
(One Love)
Du wirst es immer bleiben.
Jeden Tag, jede Nacht, wenn stark, wenn ich schwach bin
immer du.
(One Love)
Auf ewig unantastbar.
(One Love)
Weil ich bei dir nicht selbst war.
Jeden Tag, jede Nacht, weil du lebst, weil du lachst.
Ich danke dir.
Nach der Schule zogst du weiter.
Hattest zum ersten mal ne echte Frisur
uns warst n kleines bisschen neben der Spur.
Ohh, yeah
Jetzt hab’n wir unsern Platz gefunden.
Du hast n Garten einen anderen Kind.
Denn du bist glücklich und ich weiß das es stimmt.
Ohh, yeah
Wir sind nicht mehr die selben,
doch wir hängen immer noch genauso zusammen
Mhh, yeah
Als wär seid dem kein Tag vergangen.
(One Love)
Egal wohin wir treiben.
(One Love)
Du wirst es immer bleiben.
Jeden Tag, jede Nacht, wenn stark, wenn ich schwach bin
immer du.
(One Love)
Auf ewig unantastbar.
(One Love)
Weil ich bei dir nicht selbst war.
Jeden Tag, jede Nacht, weil du lebst, weil du lachst.
Ich danke dir.
Denn du gehst deinen Weg, ich meinen.
Wir können streiten uns verzeihen.
Wir können uns wochenlang nicht melden.
Würd' dir sogar mein Auto leih’n.
Du hast n platz auf mei’m Sofa.
Würd' mit dir alle Pferde stehlen.
Oh, yeah
Jeden Tag, jede Nacht, weil du lebst, weil du lachst, Babe.
(One Love)
Egal wohin wir treiben.
(One Love)
Du wirst es immer bleiben.
Jeden Tag, jede Nacht, wenn stark, wenn ich schwach bin
immer du.
(One Love)
Auf ewig unantastbar.
(One Love)
Weil ich bei dir nicht selbst war.
Jeden Tag, jede Nacht, weil du lebst, weil du lachst.
Ich danke dir.
Jeden Tag, jede Nacht.
Ich danke dir.
Weil du lebst, weil du lachst, Babe.
Jeden Tag, jede Nacht.
Ich danke dir.
(Dank an Caya für den Text)

One Love (translation)

We were the kings of the suburbs.
That's how we got to know each other back then.
You were always just a phone call away.
Oh yeah
We were always messing around.
I played soccer at Geragenhöfe.
And we didn't give much for tomorrow back then.
Oh yeah
We're not the same anymore
but we're still just as connected
Mmm, yeah
As if not a day had passed.
(One Love)
No matter where we go.
(One Love)
You will always be.
Every day, every night, when strong, when I'm weak
always you.
(One Love)
Forever untouchable.
(One Love)
Because I wasn't with you myself.
Every day, every night, because you live, because you laugh.
I thank you.
After school you moved on.
You had a real hairstyle for the first time
we were a little off track.
Oh yeah
Now we've found our place.
You have another child in the garden.
Because you are happy and I know that it is true.
Oh yeah
We're not the same anymore
but we're still just as connected
Mmm, yeah
As if not a day had passed.
(One Love)
No matter where we go.
(One Love)
You will always be.
Every day, every night, when strong, when I'm weak
always you.
(One Love)
Forever untouchable.
(One Love)
Because I wasn't with you myself.
Every day, every night, because you live, because you laugh.
I thank you.
Because you go your way, I mean.
We can argue forgive each other.
We can't get in touch for weeks.
I would even lend you my car.
You have no place on my sofa.
Would steal all the horses with you.
yeah
Every day, every night, because you live, because you laugh, babe.
(One Love)
No matter where we go.
(One Love)
You will always be.
Every day, every night, when strong, when I'm weak
always you.
(One Love)
Forever untouchable.
(One Love)
Because I wasn't with you myself.
Every day, every night, because you live, because you laugh.
I thank you.
Every day every night.
I thank you.
Because you live, because you laugh, babe.
Every day every night.
I thank you.
(Thanks to Caya for the text)