Translation of the song lyrics Nichts bereuen - Tom Beck

Nichts bereuen (original)

Könnt ich alles auf Anfang dreh’n
Würd ich nochmal genauso leben
Schule schwänzen und durchs Abi fall’n
Weil schon ab Donnerstag die Korken knall’n
Den Kopf verlier’n, alles ausprobier’n
Auf Schützenfesten für die Leute spiel’n
Ich wusste nie ganz, ob die Richtung stimmt
Die Wege unklar wie ein Labyrinth
Vielleicht werd ich nie ganz kapier’n
Wie das Leben so spielt
Doch ich hab' gelernt, dass ich steh’n bleib
Wenn ich’s nicht riskier
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Jeden Tag, als wär's mein letzter, leben
Alle meine Zweifel im Wind verstreu’n
Alles, was ich weiß: ich werd nichts bereu’n
Ich werd nichts bereu’n
Bist du dabei?
Ich hol' dich ab
Fahr’n los, zusammen in die Nacht
Und wissen nicht ganz, ob die Richtung stimmt
Fenster auf, die Hand im Gegenwind
Was auch kommt, wir dreh’n nicht um
In jedem Fall bleibt die Erinnerung
Was es auch wird, ich glaub', dass es sich lohnt
Und dass nicht passiert, ganz ohne Grund
Vielleicht werd ich nie ganz kapier’n
Wie das Leben so spielt
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Jeden Tag, als wär's mein letzter, leben
Alle meine Zweifel im Wind verstreu’n
Alles, was ich weiß: ich werd nichts bereu’n
Ich werd nichts bereu’n
Bist du dabei?
Wir dreh’n nicht um
In jedem Fall bleibt die Erinnerung
Bist du dabei?
Wir dreh’n nicht um
In jedem Fall bleibt die Erinnerung
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Jeden Tag, als wär's mein letzter, leben
Alle meine Zweifel im Wind verstreu’n
Alles, was ich weiß: ich werd nichts bereu’n
Ich werd nichts bereu’n

(translation)

I could turn everything to the beginning
Would I live the same way again?
Skipping school and failing the Abitur
Because from Thursday the corks will pop
Lose your head, try everything
Playing for the people at rifle fairs
I never quite knew if the direction was right
The paths unclear like a labyrinth
Maybe I'll never quite get it
How life goes
But I've learned that I stand still
If I don't risk it
Everything I know: it remains uncertain
What comes at the end, nobody has it under control
Everything I know: I want to give everything
Live every day like it's my last
Scatter all my doubts in the wind
Everything I know: I won't regret anything
I won't regret anything
Are you in?
I pick you up
Let's go, together into the night
And don't quite know whether the direction is right
Window open, hand in the headwind
Whatever comes, we won't turn around
In any case, the memory remains
Whatever it is, I think it will be worth it
And that doesn't happen without a reason
Maybe I'll never quite get it
How life goes
Everything I know: it remains uncertain
What comes at the end, nobody has it under control
Everything I know: I want to give everything
Live every day like it's my last
Scatter all my doubts in the wind
Everything I know: I won't regret anything
I won't regret anything
Are you in?
We don't turn around
In any case, the memory remains
Are you in?
We don't turn around
In any case, the memory remains
Everything I know: it remains uncertain
What comes at the end, nobody has it under control
Everything I know: I want to give everything
Everything I know: it remains uncertain
What comes at the end, nobody has it under control
Everything I know: I want to give everything
Live every day like it's my last
Scatter all my doubts in the wind
Everything I know: I won't regret anything
I won't regret anything