Translation of the song lyrics Du schaffst das - Tom Beck

Du schaffst das (original)

Du hast so oft gehört, dass es so nicht geht
Dass dein Weg falsch ist, dass du dich nur verirrst
Lass die Finger von den Sachen, die du nicht kennst
Hast du denn nichts aus dein’n Fehlern gelernt?
Woran auch immer du zweifelst, du kannst das
Was auch immer sie sagen, du machst das schon
Auch, wenn du’s noch nicht seh’n kannst, du schaffst das
Du schaffst das, du schaffst das (Hey)
Also bitte lass dir nichts erzählen
Lass die Leute reden, was sie woll’n
Ey, du musst dich für nichts erklären
Für gar nix
Denn dein Flugzeug hebt erst ab, wenn es Gegenwind hat
Und das 'n Schmetterling 'n Sturm auslöst, hätt keiner gedacht
Also kannst du auf dich bau’n, du kannst ruhig darauf vertrau’n
Dass du das, dass du das schaffst, dass du das schaffst (Hey)
Jeder Tag ist ein Anfang, doch du traust dich nicht
Hast verlernt, was zu wagen, glaubst nicht mehr an dich
Ey, weißt du noch damals, als wir Kinder war’n?
Immer nur mit dem Kopf durch die Wand, doch der Kopf ist noch dran
Woran auch immer du zweifelst
Du schaffst das, du schaffst das, du schaffst das (Hey)
Also bitte lass dir nichts erzählen
Lass die Leute reden, was sie woll’n
Ey, du musst dich für nichts erklären
Für gar nix
Denn dein Flugzeug hebt erst ab, wenn es Gegenwind hat
Und das 'n Schmetterling 'n Sturm auslöst, hätt keiner gedacht
Also kannst du auf dich bau’n, du kannst ruhig darauf vertrau’n
Dass du das, dass du das schaffst, dass du das schaffst
Woah, oh, oh (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah, oh, oh)
Woah, oh, oh (Yeah, yeah, yeah)
Du schaffst das, wuoh, wuoh
Woran auch immer du zweifelst, du kannst das
Wenn du weiter dein Ding machst, dann klappt das schon
Am Ende werden sie sagen: «Na, siehst du, Junge!
Ich hab' doch immer gewusst,
dass aus dir mal was wird»
Also bitte lass dir nichts erzählen
Lass die Leute reden, was sie woll’n
Ey, du musst dich für nichts erklären
Für gar nix
Denn dein Flugzeug hebt erst ab, wenn es Gegenwind hat
Und das 'n Schmetterling 'n Sturm auslöst, hätt keiner gedacht
Also kannst du auf dich bau’n, du kannst ruhig darauf vertrau’n
Dass du das, dass du das schaffst, dass du das schaffst

(translation)

You've heard so many times that it doesn't work like that
That your path is wrong, that you just get lost
Keep your hands off the things you don't know
Haven't you learned anything from your mistakes?
Whatever you doubt, you can do it
Whatever they say, you do it
Even if you can't see it yet, you can do it
You can do this, you can do this (Hey)
So please don't let anyone tell you anything
Let the people talk what they want
Hey, you don't have to explain yourself for anything
For nothing
Because your plane won't take off until there's a headwind
And nobody would have thought that a butterfly would trigger a storm
So you can build on yourself, you can trust it
That you, that you can do, that you can do (Hey)
Every day is a beginning, but you don't dare
Have forgotten what to dare, no longer believe in yourself
Hey, do you remember when we were kids?
Always with the head through the wall, but the head is still there
Whatever you doubt
You can do this, you can do this, you can do this (hey)
So please don't let anyone tell you anything
Let the people talk what they want
Hey, you don't have to explain yourself for anything
For nothing
Because your plane won't take off until there's a headwind
And nobody would have thought that a butterfly would trigger a storm
So you can build on yourself, you can trust it
That you can do this, you can do it
Woah, oh, oh (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah, oh, oh)
Woah, oh, oh (Yeah, yeah, yeah)
You can do it, wuoh, wuoh
Whatever you doubt, you can do it
If you keep doing your thing, you'll be fine
In the end they will say: "There you are, boy!
I always knew
that something will become of you»
So please don't let anyone tell you anything
Let the people talk what they want
Hey, you don't have to explain yourself for anything
For nothing
Because your plane won't take off until there's a headwind
And nobody would have thought that a butterfly would trigger a storm
So you can build on yourself, you can trust it
That you can do this, you can do it