Translation of the song lyrics FETNIW - toksi, Kalazh44

FETNIW (original)

Das mit uns beiden war mal anders
Am Anfang waren wir noch so krass
Sagten, uns bringt niemand auseinander
Verdammt, wir waren Familie füreinander
Menschen sagen Dinge, die sie nicht so meinen
Dabei wollte jeder, dass der andre bleibt
Von jetzt auf gleich war alles anders
Hätt ́nie gedacht, dass ich das mal sag
Irgendwie ist da was kaputt gegangen
Wenn wir uns sehn, ist alles wiedr da
Fuck, es tut noch immer weh
Auch wnn wir tun, als wär nie was passiert
Fuck, es tut noch immer weh
Auf alten Fotos lachst du neben mir
Auch wenn ich dich nicht mehr so vermiss, weils lange her ist, bleibt da ́ne
Narbe, die man nie vergisst
Fuck, es tut noch immer weh
Ich glaub, das tut für immer weh
Herz gebrochen, tausend Scherben, ganze Nacht im Studio
Noch ein Whiskyschluck, ich putz die Munition
Nicht vergessen, dachte, mich kann nichts zerbrechen
Aber dann sah ich, wie du auf deinen Bildern lächelst
Und ich warte noch darauf, dass du wieder kommst
Aber du machst Party, und damit machst du in mir drin viel kaputt
Sie sind nicht wie du, weil du ́ne Löwin bist
Wär ich König, wärst du meine Königin
Tausend Frauen schreiben, ich will keine andere
Wieder nachts im Studio, du wartest bis ich anrufe
Jetzt bist du nicht an meiner Seite, ich verstehe was gegangen ist
Seit da bin ich nicht mehr der gleiche, warst du mein Glück oder Verdammnis?
Fuck, es tut noch immer weh
Auch wenn wir tun, als wär nie was passiert
Fuck, es tut noch immer weh
Auf alten Fotos lachst du neben mir
Auch wenn ich dich nich mehr so vermiss, weils lange her ist bleibt da ne Narbe,
die man nie vergisst
Fuck, es tut noch immer weh
Ich glaub, das tut für immer weh
Vielleicht im nächsten Leben, können wir uns nochmal begegnen
Ich würd´ dir in die Augen sehen und dir sagen:" Du fehlst mir!"
Fuck, es tut noch immer weh
Fuck, es tut noch immer weh
Fuck, es tut noch immer weh
Auch wenn wir tun, als wär nie was passiert
Fuck, es tut noch immer weh
Auf alten Fotos lachst du neben mir
Auch wenn ich dich nich mehr so vermiss, weils lange her ist bleibt da ne Narbe,
die man nie vergisst
Fuck, es tut noch immer weh
Ich glaub, das tut für immer weh

(translation)

It was different with both of us
At the beginning we were so crass
Said nobody can tear us apart
Hell, we were family to each other
People say things they don't mean
Everyone wanted the other to stay
From now on everything was different
Never thought I'd say that
Something broke there
When we see each other, everything will be there again
Fuck, it still hurts
Even if we act like nothing ever happened
Fuck, it still hurts
You laugh next to me in old photos
Even if I don't miss you so much anymore because it's been a long time, there you are
Scar you never forget
Fuck, it still hurts
I think this will hurt forever
Heart broken, a thousand shards, all night in the studio
Another shot of whiskey, I'll clean the ammo
Don't forget, thought, nothing can break me
But then I saw how you smile in your pictures
And I'm still waiting for you to come back
But you're partying and you're destroying a lot inside me
They're not like you because you're a lioness
If I were king, you would be my queen
A thousand women write, I don't want any other
Again at night in the studio, you wait until I call
Now you're not by my side, I understand what's gone
Since then I haven't been the same, have you been my happiness or damnation?
Fuck, it still hurts
Even if we act like nothing ever happened
Fuck, it still hurts
You laugh next to me in old photos
Even if I don't miss you so much anymore because it's been a long time there's still a scar
that you never forget
Fuck, it still hurts
I think this will hurt forever
Maybe in the next life we ​​can meet again
I would look you in the eyes and tell you: "I miss you!"
Fuck, it still hurts
Fuck, it still hurts
Fuck, it still hurts
Even if we act like nothing ever happened
Fuck, it still hurts
You laugh next to me in old photos
Even if I don't miss you so much anymore because it's been a long time there's still a scar
that you never forget
Fuck, it still hurts
I think this will hurt forever