Translation of the song lyrics Freunde Bleiben - Tokio Hotel

Freunde Bleiben (original)

Du bist das was ich nicht sein will
Du wärst lieber tot als Bill
Leck' mich doch — Danke ist nicht nötig
Keine ahnung was es ist
Was mich anpisst wenn du da bist
Arschgesicht — Nimm' das nicht persönlich
Ich rede nicht so’n scheiß wie du
Steh' nicht auf die gleichen bands wie du
Das ist ok für mich
Aber tu mir nur diesen einen gefallen
Bitte lass uns keine freunde bleiben
Ist mir lieber wir können uns nicht leiden
Niemals einer meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine freunde bleiben
Das ist doch ok für dich — Oder nicht
Ohne typen wie dich und mich
Wär's doch langweilig
Jeden tag muss ich dich seh’n
Und die anderen dich versteh’n
Du bist der geilste unter vollidioten
Nietenketten und tattoo
Mami läßt das alles zu
Dafür trägst du papis lange unterhosen
Ich trage nicht so’n scheiß wie du
Steh' nicht auf die gleichen frau’n wie du
Das ist ok für mich
Aber tu mir nur diesen einen gefallen
Bitte lass uns keine freunde bleiben
Ist mir lieber wir können uns nicht leiden
Niemals einer meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine freunde bleiben
Das ist doch ok für dich — Oder nicht
Ohne typen wie dich und mich
Wär's doch langweilig
Tu mal nicht so nett sonst kriegst du richtig
Ich hätt'da noch’n gut gemeinten rat an dich.
Bitte lass uns keine freunde bleiben
Ist mir lieber wir können uns nicht leiden
Niemals einer meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine freunde bleiben

Freunde Bleiben (translation)

You are what I don't want to be
You'd rather be dead than Bill
Kiss me — thanks are not necessary
No idea what it is
What pisses me off when you're there
Ass Face — Don't take this personally
I don't talk shit like you
Don't go for the same bands as you
That's okay for me
But just do me this one favor
Please do not let us stay friends
I prefer we can't stand each other
Never agree
It's better than sucking up
Let's not stay friends
That's ok for you — Or not
Without guys like you and me
Wouldn't that be boring
I have to see you every day
And the others understand you
You are the hottest among complete idiots
Studded chains and tattoo
Mommy allows it all
That's why you wear papis long underwear
I don't wear shit like you
Don't like the same women as you
That's okay for me
But just do me this one favor
Please do not let us stay friends
I prefer we can't stand each other
Never agree
It's better than sucking up
Let's not stay friends
That's ok for you — Or not
Without guys like you and me
Wouldn't that be boring
Don't be so nice or you'll get it right
I've got some well-intentioned advice for you.
Please do not let us stay friends
I prefer we can't stand each other
Never agree
It's better than sucking up
Let's not stay friends