Translation of the song lyrics Rette Mich - Tokio Hotel

Rette Mich (original)

Zum ersten mal alleine
In unserem Versteck
Ich seh noch unsre Namen an der Wand
Und wisch sie wieder weg
Ich wurd dir alles anvertrauen
warum bist du abgehauen
Komm zuruck
Nimm mich mit
Komm und Rette mich
Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich
Ich schaff’s nicht ohne dich
Komm und rette mich
Rette mich
Rette mich
Unsre Traume warn gelogen
Und keine Trane echt
Sag dass das nicht wahr ist
Sag mir jetzt
Vielleicht horst du irgendwo
Mein SOS im Radio
Horst du mich
Horst du mich nicht
Komm und Rette mich
Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich
Ich schaff’s nicht ohne dich
Komm und rette mich
Rette mich
Dich und mich
Dich und mich
Dich und mich
Ich seh noch unsre Namen
Und wisch sie wieder weg
Unsre Traume warn gelogen
Und keine Trane echt
Horst du mich
Horst du mich nicht
Komm und rette mich
Rette mich
Komm und Rette mich
Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich
Ich schaff’s nicht ohne dich
Komm und rette mich
Rette mich
Rette mich
Rette mich
Rette mich
Dich und mich
horst du mich nicht
Rette mich
SOS,.

Rette Mich (translation)

For the first time, solitude enfolds me,
Within our secret lair, dust-laden, dim,
I still behold the echo of our names—ghostly, etched—
And with one sweep dissolve them, dream and whim.
To you I would unveil the hoarded trove of soul,
Why did you flee, swift shadow from my dawn?
Return—
Carry me into exile with you,
Come, and draw me from the rising flood,
I smolder inwardly, a candle’s silent pyre,
Come, and draw me from the rising flood,
I cannot cross this night alone,
Come, and draw me from the rising flood,
Deliver me—
Deliver me—
Our dreams—phantoms spun of mist,
Not one tear true: all dew, no salt nor flame,
Swear to me it is not so,
Speak, now, to dispel the shroud—
Perhaps, somewhere beyond the hush, you listen—
My SOS adrift through static currents,
Do you hear me,
Or does your silence drown me out?
Come, and draw me from the rising flood,
I smolder inwardly, a candle’s silent pyre,
Come, and draw me from the rising flood,
I cannot cross this night alone,
Come, and draw me from the rising flood,
Deliver me—
You and I—
You and I—
You and I—
Still I behold our names’ pale afterglow,
And with one sweep dissolve their trace,
Our dreams—phantoms spun of mist,
Not one tear true: all dew, no salt nor flame,
Do you hear me,
Or does your silence drown me out?
Come, and draw me from the rising flood,
Deliver me—
Come, and draw me from the rising flood,
I smolder inwardly, a candle’s silent pyre,
Come, and draw me from the rising flood,
I cannot cross this night alone,
Come, and draw me from the rising flood,
Deliver me—
Deliver me—
Deliver me—
Deliver me—
You and I—
Or does your silence drown me out?
Deliver me—
SOS,