Translation of the song lyrics Schrei - Tokio Hotel

Schrei (original)

Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
Wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst
Danke das war mal wieder echt’n geiler tag
Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das
Nein — nein — nein — nananana nein
Nein — nein — nein — nananana nein
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst — Schrei!
Pass auf — rattenfänger lauern überall
Verfolgen dich und greifen nach dir aus’m hinterhalt
Versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
Und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das
Nein — nein — nein — nananana nein
Nein — nein — nein — nananana nein
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst — Schrei!
Zurück zum nullpunkt — jetzt kommt eure zeit
Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
Schrei — Schrei — Schrei — Schrei- Jetzt ist unsere zeit
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst — Schrei!
Und jetzt schweig!
Nein!
— Weil du selbst bist
Nein!
— Und weil es das letzte ist
Nein!
— Weil es so weh tut
Schrei so laut du kannst
Nein!
— Nein!
— Nein!
— Nein!
— Nein!
— Nein!
Schrei so laut du kannst — Schrei!

Schrei (translation)

You stand up and are told where to go
When you're there, you'll also hear what you're supposed to think
Thank you that was a really great day
You say nothing and no one asks you: tell me, do you want that?
No — no — no — nananana no
No — no — no — nananana no
Scream!
— Are you being yourself
Scream!
— And if it is the last
Scream!
- Even when it hurts
Scream as loud as you can!
Scream!
— Are you being yourself
Scream!
— And if it is the last
Scream!
- Even when it hurts
Scream as loud as you can — scream!
Watch out—pied pipers are lurking everywhere
Follow you and grab you from ambush
Promise you everything you never dreamed of
And at some point it will be too late and then you will need this
No — no — no — nananana no
No — no — no — nananana no
Scream!
— Are you being yourself
Scream!
— And if it is the last
Scream!
- Even when it hurts
Scream as loud as you can!
Scream!
— Are you being yourself
Scream!
— And if it is the last
Scream!
- Even when it hurts
Scream as loud as you can — scream!
Back to zero — now is your time
Let them know who you really are
Scream - scream - scream - scream - now is our time
Scream!
— Are you being yourself
Scream!
— And if it is the last
Scream!
- Even when it hurts
Scream as loud as you can!
Scream!
— Are you being yourself
Scream!
— And if it is the last
Scream!
- Even when it hurts
Scream as loud as you can — scream!
And now shut up!
No!
— Because you are yourself
No!
— And because it is the last one
No!
— Because it hurts so much
Scream as loud as you can
No!
- No!
- No!
- No!
- No!
- No!
Scream as loud as you can — scream!