Translation of the song lyrics An deiner Seite (ich bin da) - Tokio Hotel

An deiner Seite (ich bin da) (original)

Keiner weiss, wies Dir geht.
Keiner da, der Dich versteht.
Der Tag war dunkel, und allein.
Du schreibst Hilfe, mit Deinem Blut.
Obwohl es immer wieder wehtut.
Du machts die Augen auf, und alles bleibt gleich.
Ich will nicht st�rn, und ich will auch nicht zu lange bleiben.
Ich bin nur hier um Dir, zu sagen.
Ich bin da, wenn Du willst.
Schua Dich um, dann siehst du Mich.
Ganz egal, wo Du bist.
Wenn Du nach mir greifst, dann halt ich Dich.
Dein Leben sinnentleert, Deine Schatten tonnenschwer.
Und alles was Du jetzt brauchts, hast Du nicht.
Du suchts den Regenbogen.
Es liegt tot vor Dir, am Boden.
Er hat solang es ging gestrahlt, nur f�r Dich.
Ich will nicht st�rn, und ich will auch nicht zu lange bleiben.
Ich bin nur hier um Dir, zu sagen.
Wenn Du die Welt nicht mehr verstehst,
und jeder Tag im Nichts vergeht.
Wenn sich der Sturm nicht mehr legt,
und Du die Nacht nicht mehr ertr�gst.
Ich bin da wenn Du willst, ganz egal wo Du bist.
An deiner Seite, bur eine Weile.
Ich bin da,
Ich bin da, wenn Du willst.
Ich bin da, ganz egal wo Du bist.
Ich bin da, schau in Dich rein dann siehst Du mich.
Ganz egal wo Du bist.
Wenn Du nach mir greifst dann halt ich Dich.
Ich bin da wenn Du willst, ganz egal wo Du bist.
An Deiner Seite, nur eine Weile.
Du bist nicht alleine.

(translation)

Nobody knows how you are.
Nobody there who understands you.
The day was dark and alone.
You write help with your blood.
Although it always hurts.
You open your eyes and everything stays the same.
I don't want to bother you, and I don't want to stay too long either.
I'm just here to tell you.
I am there if you want.
Look around and you will see Me.
It doesn't matter where you are.
If you reach for me, I'll hold you.
Your life meaningless, your shadows heavy.
And you don't have everything you need now.
You are looking for the rainbow.
It lies dead in front of you, on the ground.
He shone as long as he could, just for you.
I don't want to bother you, and I don't want to stay too long either.
I'm just here to tell you.
If you no longer understand the world,
and every day goes by in nothing.
When the storm doesn't abate,
and you can't stand the night anymore.
I'm there when you want, no matter where you are.
By your side, bur a while.
I'm here,
I am there if you want.
I'm there no matter where you are.
I'm here, take a look inside yourself then you'll see me.
No matter where you are.
If you reach for me then I'll hold you.
I'm there when you want, no matter where you are.
By your side, just for a while.
You are not alone.